Lemmas

Return to list | delete | edit

kuošali

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: kuošaĺi (Kestenga, Uhta, Voknavolok), kuošali (Knyazhaya)

phonetic variants: kuožali (New written Tver, Tunguda, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai); kuoželi (New written Tver, Rugozero, Vesyegonsk); kuažel’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: прялка
  • English: spinning wheel

translation

Veps: kožal’

Livvi: kuožale; kuožali; rukke; rukki

Ludian: kuožali; kuožal’; rukk; rukki

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Studenttija opaššettih kartata villua, kesrätä lankua värttinällä ta kuošalilla, värjätä lankua luonnonmaterialiloilla – kuivatuilla lehtilöillä, marjoilla. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
2. Kuošalie käytettih vaštašyntynyön šuojana, värttinät oltih lapšilla leikkikaluina. (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
3. Venäläiset naiset – perehen yhtenäisyön ylläpitäjät on tyypillisen venäläisen naisen muistomerkki, missä on kuvattu perintehelliset perehen ta elämän simvolit: lapši, kišša, kuošali. (Vienanjoven varrella)
4. Vanhempi tytär käsköy luatie kuošalin.
Старшая дочь просит сделать ей прялку. (Kuošalistarina)
5. Jätti kuošalin pinon piällä, jotta tytär tulis käymäh.
Оставил прялку на поленнице, чтобы дочь пришла за ней. (Kuošalistarina)

wordforms (30)

kuošali []