Lemmas

Return to list | delete | edit

kuoželi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: kuožeĺi (Rugozero, Vesyegonsk)

phonetic variants: kuošali (New written karelian, Voknavolok, Kestenga, Knyazhaya, Uhta); kuožali (New written Tver, Tunguda, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai); kuažel’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: прялка
  • English: spinning wheel

translation

Veps: kožal’

Livvi: kuožale; kuožali; rukke; rukki

Ludian: kuožali; kuožal’; rukk; rukki

dialects of usage: Rugozero, Vesyegonsk

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. A kuh tuur’ikka pan’iečow, že hebo kuččuočow, da puuhin’e moin’e že i on tože, kandaz’enke, kuin kuožel’in kandan’e, potom t’äššä paččahutta, t’äh čökät’t’ii. (Ri̮adoma pelvašta)
2. D’es’atkan vadvot da kuožel’ih šivot da kez’r’it. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
3. kuožel’illa. (Puiččima briwžoilla)
4. Tullah brihat šoittuloinke, a myö kuožel’iloinke.

Приходят парни с гармошками, а мы с прялками.
(Oma kylä)
5. Jo piä tudajaw, a kuožel’ilda et piäže.

Уже и голова трясется, а от прялки не отделаешься (‘освободишься’).
(Pelvašruavot)

wordforms (32)

kuoželi