Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuošali

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kuošaĺi (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский), kuošali (Княжая)

фонетические варианты: kuožali (Новописьменный тверской, Тунгудский, Валдайский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский); kuoželi (Новописьменный тверской, Весьегонский, Ругозерский); kuažel’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: прялка
  • английский: spinning wheel
понятие: прялка

перевод

вепсский: kožal’

карельский: ливвиковское наречие: kuožale; kuožali; rukke; rukki

карельский: людиковское наречие: kuožali; kuožal’; rukk; rukki

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Studenttija opaššettih kartata villua, kesrätä lankua värttinällä ta kuošalilla, värjätä lankua luonnonmaterialiloilla – kuivatuilla lehtilöillä, marjoilla. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
2. Kuošalie käytettih vaštašyntynyön šuojana, värttinät oltih lapšilla leikkikaluina. (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
3. Venäläiset naiset – perehen yhtenäisyön ylläpitäjät on tyypillisen venäläisen naisen muistomerkki, missä on kuvattu perintehelliset perehen ta elämän simvolit: lapši, kišša, kuošali. (Vienanjoven varrella)
4. Vanhempi tytär käsköy luatie kuošalin.
Старшая дочь просит сделать ей прялку. (Kuošalistarina)
5. Jätti kuošalin pinon piällä, jotta tytär tulis käymäh.
Оставил прялку на поленнице, чтобы дочь пришла за ней. (Kuošalistarina)

словоформы (30)

kuošali []