Lemmas

Return to list | delete | edit

palani

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: pala (New written Tver, Vesyegonsk, Voknavolok, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai); palane (New written Tver, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: кусок (хлеба)
  • English: cantle; slice of bread
concept: piece; chunk (of bread)

translation

Veps: pala; supaa; supal; supou

Livvi: pala; palaine; viibalo

Ludian: pala; palaane; pal’aine

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Reboly, Rugozero

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. ta šyötih še palani. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. 42Hyö annettih Hänellä palani paissettuo kalua ta mettä.
42 Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда. (Iisussa näyttäytyy apostoliloilla)
3. Orava šanou:
– Haukkua palani ukkuo tai vejämmä kahen.
Повезли дальше. (Ukko, akka tа orava)
4. Šanou orava hukalla:
– Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh.
Говорит белка волку:
– Откуси кусок от старика и давай вези. (Ukko, akka tа orava)
5. Orava šanou kontiella:
– Šyö ukkuo palani ta lyöttäyvy vetämäh.
Белка говорит медведю:
–- Давай вези [старика] и съешь кусок старика. (Ukko, akka tа orava)

All examples

2 meaning

  • Russian: кусочек, обломок

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. ta šyötih še palani. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. 42Hyö annettih Hänellä palani paissettuo kalua ta mettä.
42 Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда. (Iisussa näyttäytyy apostoliloilla)
3. Orava šanou:
– Haukkua palani ukkuo tai vejämmä kahen.
Повезли дальше. (Ukko, akka tа orava)
4. Šanou orava hukalla:
– Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh.
Говорит белка волку:
– Откуси кусок от старика и давай вези. (Ukko, akka tа orava)
5. Orava šanou kontiella:
– Šyö ukkuo palani ta lyöttäyvy vetämäh.
Белка говорит медведю:
–- Давай вези [старика] и съешь кусок старика. (Ukko, akka tа orava)

All examples

wordforms (2)

palani

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages