ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

palani

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pala (Весьегонский, Вокнаволокский, Новописьменный тверской, Валдайский, Княжая, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); palane (Новописьменный тверской, Мяндусельгский, Паданский, Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: кусок (хлеба)
  • английский: cantle; slice of bread
понятие: кусок (хлеба)

перевод

вепсский: pala; supaa; supal; supou

карельский: ливвиковское наречие: pala; palaine; viibalo

карельский: людиковское наречие: pala; palaane; pal’aine

диалекты употребления: Дёржанский, Кестеньгский, Ребольский, Ругозерский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. ta šyötih še palani. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. 42Hyö annettih Hänellä palani paissettuo kalua ta mettä.
42 Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда. (Iisussa näyttäytyy apostoliloilla)
3. Orava šanou:
– Haukkua palani ukkuo tai vejämmä kahen.

Повезли дальше. (Ukko, akka tа orava)
4. Šanou orava hukalla:
– Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh.

Говорит белка волку:
– Откуси кусок от старика и давай вези.
(Ukko, akka tа orava)
5. Orava šanou kontiella:
– Šyö ukkuo palani ta lyöttäyvy vetämäh.

Белка говорит медведю:
–- Давай вези [старика] и съешь кусок старика.
(Ukko, akka tа orava)

2 значение

  • русский: кусочек, обломок

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. ta šyötih še palani. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
2. 42Hyö annettih Hänellä palani paissettuo kalua ta mettä.
42 Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда. (Iisussa näyttäytyy apostoliloilla)
3. Orava šanou:
– Haukkua palani ukkuo tai vejämmä kahen.

Повезли дальше. (Ukko, akka tа orava)
4. Šanou orava hukalla:
– Haukkua palani ukkuo ta lyöttäyvy vetämäh.

Говорит белка волку:
– Откуси кусок от старика и давай вези.
(Ukko, akka tа orava)
5. Orava šanou kontiella:
– Šyö ukkuo palani ta lyöttäyvy vetämäh.

Белка говорит медведю:
–- Давай вези [старика] и съешь кусок старика.
(Ukko, akka tа orava)

словоформы (2)

palani