Lemmas

palane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: palańe (Tikhvin, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk), palane (Padany)

phonetic variants: pala (New written Tver, Vesyegonsk, Voknavolok, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai); palani (Kestenga, Dyorzha, Reboly, Rugozero); palan’ (Dyorzha)

1 meaning

Russian: кусочек чего-л.

concept: piece; chunk (of bread)

translation

Veps: bibaleh; pala; supaa; supal; supou

Livvi: pala; palaine; viibalo

Ludian: pala; palaane; pal’aine

dialects of usage: Myandyselga, Padany

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Kylyn
lämmit’et’t’ih
, kylyn
pihalla
, kun’i
andilaš
kyl’böw
, virtä lawletah
šiinä
, tuwvah
l’eibiä
palaz’ie
, šiinä
šyömmä
.
~~Баню истопили, около бани, пока невеста париться, там песни поют, приносят ломти хлеба, там и едим.~~ (Suad’iba)

2. Tuaton
muruzet
i
palazet
ollah
lapšešša
.
~~Во всем похож на отца (‘в ребенке отцовские крошки и кусочки’).~~ (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)

3. i
jogainuo kun
l’ähet
huomnekšella
kois’ta
, ota
palan’e
l’eiböä. N’äl’gävaččoa šittuw
kukuška
, šilloin
vuoži
ei
l’ie
ožakaš
, rubiet
l’äz’imäh
.
И каждый раз, как утром выйдешь из дому, съешь (‘бери’) кусочек хлеба: в пустой желудок кукушка может [тебе] нагадить, тогда весь год будет несчастливым, станешь болеть". (Kurrenšoappoat jallašša)

4. Kerran
puuttu
akalla
šilmih
palane
murennettuo
zirkaluo
.
~~Однажды на глаза старухи попался осколок разбитого зеркала.~~ (Nuori moržien igävöiččöy)

5. Tuaton
muruzet
i
palazet
.
~~Похож на отца (букв: Отцовы крошечки и кусочки).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

All examples

2 meaning

Russian: лоскуток

concept: piece of cloth; scrap; remnant

translation

Veps: ruzu; šlipak

Livvi: ribu; ribune; tilku

Ludian: palaane; palaine; ribu; tilkku

dialects of usage: Padany, Tikhvin, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Ka
pannah
piäšte de, šiäl’
hot’
ühen
jallan
, i
piäštä
palas’t’a
. (Žiivattua l’eikatah šugüžül’l’ä)

2. Vot
pelduo
oli
palane
, se
jäi
kyndämättä
.
~~Вот поля клочок есть, остался не вспаханным.~~ (Keyhä Matti i bohatta Matti)

3. Maijon
jälgeh
Vas’a
toko
jättäy
palazen
leibiä
, panou
kormanih
– Johorkalla varoin
. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)

4. Vet’
ei
zr’a brigadira
Iivan-velli
hädäydy häneh
i
nyt
kopittau
hiän
žen
muozella
ruavolla
, što
jesli
ei
aja
aigalleh hebozet
kyläh
, nin
kaiken
brigadan
ruavot
šeizauvutah
: tämpiänä
Van’a
ei
lähe
kyndämäh
jiännyttä palas’t’a
kežanduo
keški
pellošša
, а vet’
ajelomah
Van’an
hebozie
dolžen hiän
, Vas’a
, männä
; Ogru
-čikon
Dun’a
ei
lähe
vedämäh
pelvaš
kuul’ahie
guomnoh
; hänen
immolla
ei
lie
millä
ajua
Kolašnikovah
leivänke
salduatoilla
varoin
. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)

5. Vas’a
ando
Johorkalla leibä
palazen
, šyyhytäldi niškua
griivan alda
i
pani
ohjat
piäh
. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)