Lemmas

Return to list | delete | edit

paštada

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: pašta (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: печь, испечь

concept: to bake

translation

Veps: paštta

Livvi: pastaa; pastia; pastoa; pastua

Karelian Proper: paistaa; paistoa; paistua; paistuu; paištoo; paištua

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (56)

the best an excellent a good a bad

1. Konz
keväz’
zavodi
, i
päiväine
rubezi
paštamah
, Brus’a
käveli
pihal
i
n’augui
kaikiile
, ken
oli
sil
aigal
uuličal
. (Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid)

2. Keitinpiiraidu paštan
.
~~Пироги для зятя (прим. "свательные" пироги) пеку.~~ (Keitinpiiraidu paštan)

3. I
nygöi
paštan
vie
.
~~И сейчас ещё пеку.~~ (Keitinpiiraidu paštan)

4. Kui
paštat
?
~~Как печёшь?~~ (Keitinpiiraidu paštan)

5. A
paštan
muga
maidos
, segoitan
d’äičäizen
, peskuu
.
~~А пеку так, из молока, замешиваю с куриным яйцом, сахарным песком.~~ (Keitinpiiraidu paštan)

All examples

2 meaning

Russian: светить

Examples (48)

the best an excellent a good a bad

1. Konz
keväz’
tuli
, i
päiväine
rubezi
paštamah
, Brus’a
käveli
pihal
i
n’augui
kaikiile
, ken
oli
sil
aigal
uuličal
. ( Brus’a-kažiine)

2. Sid
myö
ylen
kodvan
vuotamme
, konz
diävižutah
ezmaižed
lehted
da
kukad
, konz
päiväine
rubedau
paštamah
, konz
linduižed
letäh
tagaze
suvespiä
. (Kezan kuvad: piened muažemad)

3. I
sid
myö
uudessah
ylen
kodvan
vuotamme
, konz
diävižutah
ezmaižed
lehted
da
kukad
, konz
päiväine
rubedau
paštamah
, konz
linduižed
letäh
tagaze
suvespiä
. (Kezan kuvad: piened muažemad)

4. Povadiih ku
kur’enis paštamah
bulkkad
da
kai
ka
.

~~В городе он в пекарне работал, там научился печь булки.~~ (Bohatterin Ol’eša)

5. Siid
vai
hebol
ajau
Priäžäh
libo
pogostale
, huavon
d’auhot
ostau
, siid
vai
barankašt
azuu
da
priänikäšt
paštau
.

~~Поедет в Пряжу либо в погост, купит мешок муки, потом только баранки да пряники печет.~~ (Bohatterin Ol’eša)