ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

halata

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: halgoa (Валдайский); hallata (Новописьменный тверской, Ругозерский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский)

фразеологизмы
halattuo šanua ei šano - не вымолвит и полслова

1 значение

  • русский: раскалывать, колоть, рубить (дрова)

перевод

вепсский: haagaada; haugoida; hougiida

карельский: ливвиковское наречие: halgia; halgua; hallata

карельский: людиковское наречие: halgaitta; hauguoda; särgedä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Halkoja, halkuo halata? (Pruasn’iekat)
2. Ei, halkoja ei voinun halata, a ruokua laittua voi, m’i šuuhu mänöy, šiitä ei tule riähkä, no n’i hyö ruokua laitettih i šiivattojen kera šiitä, šiivatat hoitua pitäy, ne še, vopše pitäy hoitua. (Pruasn’iekat)
3. Putkešta leikata šolmun väli, kešeltä halata ta šiitä ravošta panna šitä visvua šen putken šiämeh. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Šen potku, mi halkuau nellän tuuman puun (tuuma pivušmittana: (vanha), noin 2,5 sm.), tappau ihmisen, niin šitä tarkottau še šanontahini lauvoista (niistä luajitah šiitä kropu). (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Niitä tapahukšie šanottih olovan enneinki, jotta poikalapšie oli kontie ottan vačašta ta vačan halannun. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

2 значение

  • русский: делать что-либо интенсивно

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Halkoja, halkuo halata? (Pruasn’iekat)
2. Ei, halkoja ei voinun halata, a ruokua laittua voi, m’i šuuhu mänöy, šiitä ei tule riähkä, no n’i hyö ruokua laitettih i šiivattojen kera šiitä, šiivatat hoitua pitäy, ne še, vopše pitäy hoitua. (Pruasn’iekat)
3. Putkešta leikata šolmun väli, kešeltä halata ta šiitä ravošta panna šitä visvua šen putken šiämeh. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Šen potku, mi halkuau nellän tuuman puun (tuuma pivušmittana: (vanha), noin 2,5 sm.), tappau ihmisen, niin šitä tarkottau še šanontahini lauvoista (niistä luajitah šiitä kropu). (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Niitä tapahukšie šanottih olovan enneinki, jotta poikalapšie oli kontie ottan vačašta ta vačan halannun. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

словоформы (130)

hal|ata [kua]