VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

halata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: раскалывать, колоть, рубить (дрова)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Halkoja, halkuo halata?
    (Pruasn’iekat)
  2. Ei, halkoja ei voinun halata, a ruokua laittua voi, m’i šuuhu mänöy, šiitä ei tule riähkä, no n’i hyö ruokua laitettih i šiivattojen kera šiitä, šiivatat hoitua pitäy, ne še, vopše pitäy hoitua.
    (Pruasn’iekat)
  3. Putkešta leikata šolmun väli, kešeltä halata ta šiitä ravošta panna šitä visvua šen putken šiämeh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Šen potku, mi halkuau nellän tuuman puun (tuuma pivušmittana: (vanha), noin 2,5 sm.), tappau ihmisen, niin šitä tarkottau še šanontahini lauvoista (niistä luajitah šiitä kropu).
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Niitä tapahukšie šanottih olovan enneinki, jotta poikalapšie oli kontie ottan vačašta ta vačan halannun.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Noo, leikattih partaveičellä vähän’i, halattih da orasellako milläkö, šuuhu šuatettih da.
    (Lehmie paimennettih)
  7. Konža hän kuatu, nii ku pilittih miun diädät, halattih, sieldä löyvettih nuagla.
    (Kokoran kylä)
  8. Halkai pojalta nenän, šuolua pisti välih ta šanou:
    – Mäne, kušta tulit!
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  9. Čuari häneltä nenän halkai ta šuolua šiämeh.
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  10. Keittäjä ta šiivuoja kannettih vettä avannošta, halattih halkuo.
    (Karjalan pienie istorijoja: Piismalakši)
  11. Šemmoni luajittu, että halkuo millä halata.
    (S’ert’ukanniemi)
  12. Halkuau koivusen kannon ta šiihe halkuantaisen välih panou ukon parran.
    (Leppäpölkyn starina)
  13. Mualla kun veti rautapočkan, halkai šen, i mieš piäsi.
    (Kolme šanua)
  14. – Mie halkasin halkuo ta yhtäkkie ilmešty oikein kaunis neičyt.
    (Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”)
  15. Lopulta noušša möllähtäy vejen piällä puitto kahekšakši halattava petäjähonka – hauvin piä.
    (Näistä kala-aseista. 2)
  16. Iče halkasi halkuo, toi šitä pirttih, lämmitti kiukuata.
    (Kuni muamo on elošša, myö olemma lapšet)
  17. Putkešta leikata šolmun väli, kešeltä halata ta šiitä ravošta panna šitä visvua šen putken šiämeh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  18. Šen potku, mi halkuau nellän tuuman puun (tuuma pivuušmittana: (vanha), noin 2,5 cm.), tappau ihmisen ni šitä tarkottau še šanontahini lauvoista (niistä luajitah šiitä kropu).
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 1)
  19. Niitä tapahukšie šanottih olovan enneinki, jotta poikalapšie oli kontie ottan vačašta ta vačan halannun.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 4)
  20. Yheššä oman johtajan Tatjana Grigorjevan kera volonto’orit aina vaššatah pyyntölöih: autetah erikoisšotaoperatijon ošallistujien perehie halata ta lat’t’ata halkuo pinoh, šuomie pihua ta ruatua muita kotitöitä.
    (Palvellen tuatonmuan puoluštajilla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages