ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šärkie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šärgie (Новописьменный тверской, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); särgie (Паданский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: раскалывать, колоть (дрова)

перевод

вепсский: haagaada; haugoida; hougiida

карельский: ливвиковское наречие: halgia; halgua; hallata

карельский: людиковское наречие: halgaitta; hauguoda; särgedä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. A vot kuin još, ha... tuota hammaš još tuota, šärköü n’in? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Šanottih, jotta tullah jälelläh kahen netälin piäštä, no Homasien vellekšien talon šalin kattokruunu šärettih, šentäh kun vellet tiijettih, jotta myöštymistä ei tule. (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
3. Ka, haukie, ahventa, šärkie, šiikua. (Pakina)
4. – Ota, Paraška, ta pane likoh nuo šärit, Ol’ona juohattau tuomijah kaloja. (Kalarokka)
5. Muamo hoiti kalat – ahvenet, šärit, oli šekautun verkkoh hauki – keitti uuhhat ta čäijyt. (Luontuo pitäy šuvaija)

2 значение

  • русский: ломать
  • английский: to break

Примеры (20)

лучший отличный хороший плохой

1. A vot kuin još, ha... tuota hammaš još tuota, šärköü n’in? (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Šanottih, jotta tullah jälelläh kahen netälin piäštä, no Homasien vellekšien talon šalin kattokruunu šärettih, šentäh kun vellet tiijettih, jotta myöštymistä ei tule. (Repol’a. Elämyä ta ihmisie kahella puolella rajua)
3. Ka, haukie, ahventa, šärkie, šiikua. (Pakina)
4. – Ota, Paraška, ta pane likoh nuo šärit, Ol’ona juohattau tuomijah kaloja. (Kalarokka)
5. Muamo hoiti kalat – ahvenet, šärit, oli šekautun verkkoh hauki – keitti uuhhat ta čäijyt. (Luontuo pitäy šuvaija)

словоформы (125)

šär|kie [e]