Lemmas

Return to list | delete | edit

kokka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kokkane (Korbiselga, New written Tver, Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: палка
  • English: stick, pole
concept: stick; rod; pole

translation

Veps: kalu; palik

Livvi: keppi; pialikko; savakko

Ludian: kalu; keppi; pualikk; pualikke; savakko

dialects of usage: Tikhvin

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Poika stolan kokašša istuu, tupakkieh imöy, näkö kuin tyrmäh vietävällä. (Čäijyllä)
2. Venehen luatimisešša ennein kaikkie mečäštä löyvetäh šopiva kuuši, mistä luajitah pohjapuu, a n’okka (kokka) tahi keulapuoli tulou liitokšena, mi šamoin on kuušen juuren ta runkon kappalehista (šitä venehen ošua kokonah nimitetäh emäkši taikka emäpuukši). (Veneh karjalaisien elämäššä)
3. – Onnakko šuvi tulou, Paraška ajattelou, avuau paikan kokat šolmušta, jotta ei niin hieštyis. (Kalarokka)
4. Kokat kumpikin kokkah. (Venehijä luajittih)
5. Kokat kumpikin kokkah. (Venehijä luajittih)

All examples

2 meaning

  • Russian: цепь, крюк для подвешивания котелка над жаратком
concept: chain and hook for hanging a pot over fire

translation

Veps: hahlad; kook; kouk; kuuk; šahlad

Livvi: haahlat; hiahlo; hoahlat; huahlat

Ludian: huahl; huahlat; koukk

dialects of usage: Myandyselga, Rugozero, Tunguda

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Kokka siel’l’ ol’i yl’ähän. (Argipäivän syömine)
2. Kokat kumpikin kokkah. (Venehijä luajittih)
3. Kokat kumpikin kokkah. (Venehijä luajittih)
4. Kokat, aa še iče ema ol’i, šiinä väl’issä, väl’issä mitä kokkien tulou še ema. (Venehijä luajittih)
5. Kokat, aa še iče ema ol’i, šiinä väl’issä, väl’issä mitä kokkien tulou še ema. (Venehijä luajittih)

All examples

3 meaning

  • Russian: уключина весла
concept: oarlock

translation

Veps: naglad; okl’učin; pätnik

Livvi: hangačču; hangu; peigalot; ukl’uučin

Ludian: kokke; nagl; okl’uččim

dialects of usage: Myandyselga

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Kokat kumpikin kokkah. (Venehijä luajittih)
2. Kokat kumpikin kokkah. (Venehijä luajittih)
3. Kokat, aa še iče ema ol’i, šiinä väl’issä, väl’issä mitä kokkien tulou še ema. (Venehijä luajittih)
4. Kokat, aa še iče ema ol’i, šiinä väl’issä, väl’issä mitä kokkien tulou še ema. (Venehijä luajittih)
5. 11 Hiän näki taivahan avattuna, ta šieltä tuli alahuakši mi lienöy aštien tapani niin kuin šuuri huršti. Še oli nelläštä kokašta šivottu, ta šitä lašettih muah.
11 и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю; (Petri ta Kornili)

All examples

4 meaning

  • Russian: нос (лодки), угол

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Joku miehistä viskasi venehen kokkah telogreikan. (Viinareissulla)
2. Kokat kumpikin kokkah. (Venehijä luajittih)
3. Kokat kumpikin kokkah. (Venehijä luajittih)
4. Kokat, aa še iče ema ol’i, šiinä väl’issä, väl’issä mitä kokkien tulou še ema. (Venehijä luajittih)
5. Kokat, aa še iče ema ol’i, šiinä väl’issä, väl’issä mitä kokkien tulou še ema. (Venehijä luajittih)

All examples

5 meaning

  • Russian: крючок
  • English: hook (dimin.)

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Panou ukko kokkua järveh ta ryšyä niihi kokkih.
Ставит старик крюки в озеро и мережи на эти крюки. (Repo tа ukko kalalla)
2. Panou ukko kokkua järveh ta ryšyä niihi kokkih.
Ставит старик крюки в озеро и мережи на эти крюки. (Repo tа ukko kalalla)
3. Kokat kumpikin kokkah. (Venehijä luajittih)
4. Kokat kumpikin kokkah. (Venehijä luajittih)
5. Kokat, aa še iče ema ol’i, šiinä väl’issä, väl’issä mitä kokkien tulou še ema. (Venehijä luajittih)

All examples

wordforms (28)

kok|ka [a/ka]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages