Lemmas

Return to list | delete | edit

kutuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kuduo (New written Tver, Tunguda, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); kudua (Rugozero, Padany, Tikhvin); kuduu (Dyorzha)

omonyms: kutuo (Verb)


1 meaning

  • Russian: ткать
  • English: to knit
concept: to weave

translation

Veps: kudoda

Livvi: kudia; kudua; kuduo

Ludian: kudoda; kuduo

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (251)

the best an excellent a good a bad

1. Pellavaš,
pellavašta kun kažvatettii, n’i šiitä kuvottii bosrukkua, da kuvottii,
tätä, tuaš še, šemmoista kangašta šarkaista.
Лён, лён когда выращивали, так из него ткали сермяжные кафтаны, да ткали, это, опять же, такое сукно грубошерстное. (Harvat kažvatettii pellavašta)
2. Pellavaš,
pellavašta kun kažvatettii, n’i šiitä kuvottii bosrukkua, da kuvottii,
tätä, tuaš še, šemmoista kangašta šarkaista.
Лён, лён когда выращивали, так из него ткали сермяжные кафтаны, да ткали, это, опять же, такое сукно грубошерстное. (Harvat kažvatettii pellavašta)
3. N’i šiitä pandii langa
še, dai l’iinan’i langa pandih še čiistoi, kun kuvottih, ei tuur’ikkua
pandu.
Тогда заправляли нить, льняную нить заправляли чистую, когда ткали, катушку не заправляли. (Harvat kažvatettii pellavašta)
4. Muut kun n’iit kuvottih da pandih noo, noo.
Другие когда ткали, то заправляли, ну. (Harvat kažvatettii pellavašta)
5. Šarkua kuvottih mie
muissan.
Сермяжное сукно ткали, я помню. (Harvat kažvatettii pellavašta)

All examples

2 meaning

  • Russian: вязать
concept: to knit

translation

Veps: kudoda; sidoda

Livvi: kudia; kudua; kuduo; niegloa; nieglua

Ludian: kudoda; kuduo; niegloda; sidoda; tikuttada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (242)

the best an excellent a good a bad

1. Niin opaštujat kuoteltih kutuo vöitä, tikuttua villalakkija, vanuttua suveniirikuatanččoja, laukkuja, šolkija. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
2. Repo kankašta kutou,
Lintuni vain kiämittäy. (Vuakalintu kato)
3. Šukkua ta kinnašta šuaha, ta šarkapukšu(t) kuvottih iče, tätä pukšukši ka vielä tikkupaitua, oštua še ei n’i mistä šuatu lämmintä vuatetta. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
4. Lampahan villašta, kesrätäh kaikki ne, no loimet ta kutiet šanottih, s’iitä no, konehet, mošet sie tiesit, stankat šeisottih ja n’iissä kuvottih s’itä pukšušarkua, ja šiitä vielä lapšina meijät vanuttamah pannah, s’iitä runtukalla pannah ja kakši piäkšekkäh, ja jaloilla potimma ja vanutamma, saraijah kuivah ja n’iin viilläh pukšut, ta luaitah. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
5. Paičeišta kuvotah tože, to aigah paičešta st’igaijah, paičekšešta st’igaijah gul’fikkoloida. (Ri̮adoma pelvašta)

All examples

3 meaning

  • Russian: прясть
  • English: to spin (make yarn)

Examples (242)

the best an excellent a good a bad

1. Niin opaštujat kuoteltih kutuo vöitä, tikuttua villalakkija, vanuttua suveniirikuatanččoja, laukkuja, šolkija. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
2. Repo kankašta kutou,
Lintuni vain kiämittäy. (Vuakalintu kato)
3. Šukkua ta kinnašta šuaha, ta šarkapukšu(t) kuvottih iče, tätä pukšukši ka vielä tikkupaitua, oštua še ei n’i mistä šuatu lämmintä vuatetta. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
4. Lampahan villašta, kesrätäh kaikki ne, no loimet ta kutiet šanottih, s’iitä no, konehet, mošet sie tiesit, stankat šeisottih ja n’iissä kuvottih s’itä pukšušarkua, ja šiitä vielä lapšina meijät vanuttamah pannah, s’iitä runtukalla pannah ja kakši piäkšekkäh, ja jaloilla potimma ja vanutamma, saraijah kuivah ja n’iin viilläh pukšut, ta luaitah. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
5. Paičeišta kuvotah tože, to aigah paičešta st’igaijah, paičekšešta st’igaijah gul’fikkoloida. (Ri̮adoma pelvašta)

All examples

wordforms (127)

ku|tuo [vo]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages