Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kutuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kuduo (Новописьменный тверской, Тунгудский, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский); kudua (Ругозерский, Паданский, Тихвинский); kuduu (Дёржанский)

омонимы: kutuo (глагол)


1 значение

  • русский: ткать
  • английский: to knit
понятие: ткать

перевод

вепсский: kudoda

карельский: ливвиковское наречие: kudia; kudua; kuduo

карельский: людиковское наречие: kudoda; kuduo

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (252)

лучший отличный хороший плохой

1. Pellavaš,
pellavašta kun kažvatettii, n’i šiitä kuvottii bosrukkua, da kuvottii,
tätä, tuaš še, šemmoista kangašta šarkaista.
Лён, лён когда выращивали, так из него ткали сермяжные кафтаны, да ткали, это, опять же, такое сукно грубошерстное. (Harvat kažvatettii pellavašta)
2. Pellavaš,
pellavašta kun kažvatettii, n’i šiitä kuvottii bosrukkua, da kuvottii,
tätä, tuaš še, šemmoista kangašta šarkaista.
Лён, лён когда выращивали, так из него ткали сермяжные кафтаны, да ткали, это, опять же, такое сукно грубошерстное. (Harvat kažvatettii pellavašta)
3. N’i šiitä pandii langa
še, dai l’iinan’i langa pandih še čiistoi, kun kuvottih, ei tuur’ikkua
pandu.
Тогда заправляли нить, льняную нить заправляли чистую, когда ткали, катушку не заправляли. (Harvat kažvatettii pellavašta)
4. Muut kun n’iit kuvottih da pandih noo, noo.
Другие когда ткали, то заправляли, ну. (Harvat kažvatettii pellavašta)
5. Šarkua kuvottih mie
muissan.
Сермяжное сукно ткали, я помню. (Harvat kažvatettii pellavašta)

Все примеры

2 значение

  • русский: вязать
понятие: вязать

перевод

вепсский: kudoda; sidoda

карельский: ливвиковское наречие: kudia; kudua; kuduo; niegloa; nieglua

карельский: людиковское наречие: kudoda; kuduo; niegloda; sidoda; tikuttada

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (243)

лучший отличный хороший плохой

1. Niin opaštujat kuoteltih kutuo vöitä, tikuttua villalakkija, vanuttua suveniirikuatanččoja, laukkuja, šolkija. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
2. Repo kankašta kutou,
Lintuni vain kiämittäy. (Vuakalintu kato)
3. Šukkua ta kinnašta šuaha, ta šarkapukšu(t) kuvottih iče, tätä pukšukši ka vielä tikkupaitua, oštua še ei n’i mistä šuatu lämmintä vuatetta. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
4. Lampahan villašta, kesrätäh kaikki ne, no loimet ta kutiet šanottih, s’iitä no, konehet, mošet sie tiesit, stankat šeisottih ja n’iissä kuvottih s’itä pukšušarkua, ja šiitä vielä lapšina meijät vanuttamah pannah, s’iitä runtukalla pannah ja kakši piäkšekkäh, ja jaloilla potimma ja vanutamma, saraijah kuivah ja n’iin viilläh pukšut, ta luaitah. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
5. Paičeišta kuvotah tože, to aigah paičešta st’igaijah, paičekšešta st’igaijah gul’fikkoloida. (Ri̮adoma pelvašta)

Все примеры

3 значение

  • русский: прясть
  • английский: to spin (make yarn)

Примеры (243)

лучший отличный хороший плохой

1. Niin opaštujat kuoteltih kutuo vöitä, tikuttua villalakkija, vanuttua suveniirikuatanččoja, laukkuja, šolkija. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
2. Repo kankašta kutou,
Lintuni vain kiämittäy. (Vuakalintu kato)
3. Šukkua ta kinnašta šuaha, ta šarkapukšu(t) kuvottih iče, tätä pukšukši ka vielä tikkupaitua, oštua še ei n’i mistä šuatu lämmintä vuatetta. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
4. Lampahan villašta, kesrätäh kaikki ne, no loimet ta kutiet šanottih, s’iitä no, konehet, mošet sie tiesit, stankat šeisottih ja n’iissä kuvottih s’itä pukšušarkua, ja šiitä vielä lapšina meijät vanuttamah pannah, s’iitä runtukalla pannah ja kakši piäkšekkäh, ja jaloilla potimma ja vanutamma, saraijah kuivah ja n’iin viilläh pukšut, ta luaitah. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
5. Paičeišta kuvotah tože, to aigah paičešta st’igaijah, paičekšešta st’igaijah gul’fikkoloida. (Ri̮adoma pelvašta)

Все примеры

словоформы (127)

ku|tuo [vo]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков