Lemmas

Back to entry | Return to list

orši

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: поперечная полка во всю ширину избы, воронец, матица
  • Finish: orsi
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei n’i mitä, kun orret vain.
    (Šanon omašta talošta)
  2. No stolua orren aal eigo olluh?
    (L’entaz’ie toko i voruičimma)
  3. Orren tagana šiel’ä rahvas kačotaa.
    (L’entaz’ie toko i voruičimma)
  4. Kun oli kakši henkie, niin toini kanto niitä lyyhtehie riiheh, toini ahto partisilla (oršilla).
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  5. Ruoka-ainehie voit panna vain stolalla taikka leipälauvoilla, mit noššettih orrella.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  6. Luun luota liha makiempi, orren alta leipä kypši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  7. Šanottih, jotta kun leikannet šormen taikka kiän, niin pitäy še kiärie ripakolla, jotta ripakko vereytyis, ta šiitä panna še ripakko kuivah orrella kiukuan lähellä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  8. Oisko osra orren piäššä, kakra šaunan karšinašša, šiitä mie leikata lepottasin (šananlašku).
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  9. Kiukuanpačaš – kiukuan kulmašša olija pylväš, mistä orret lähetäh šeinyä kohti.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  10. Mielenkiintosie olentoja oltih niise yölepakot, kumpasie roikku orrella lavošša piä alašpäin.
    (Marjatta ta lapšuon elukat)
  11. Šieppasi hauki aitan orrelta oikein täplikkähän mekon.
    (Hauki)
  12. Pirttih tultuo Mikin akka risti šilmäh ovenšuun orren alla.
    (Kesseliukko)
  13. Nooh, riiheššä šiitä ahettih šinne ol’i, šiel ol’i orret korkiet.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  14. No, šinne oršilla pantih kuivamah.
    (Ent’iseštä elämäštä)
  15. Kohta tultih kos’s’ojat, pantih rukkaset orrella ta šanottih karjalaiseh tapah:
    – Meilä olis poika naij ettava, teilä tyttö annettava, emmäkö panis heitä yhteh?
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  16. Kos’s’osie oli käynyn jo ennenki, ka nyt rukkaset jiätih pirtin orrella.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  17. Yheštä šeinäštä šiih kiukuah šua, jotta kiukuašta toiseh šeinäh oččah, šemmoset leviet lauvvat, niin šanottih orsikše.
    (Meijen talo šuuri oli)
  18. "Myö oršilla šaviašteita emmä pannun, kaikki šupi vaškiset oltih".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  19. A ennein še vaškitasoja, -kattiloja, -čäinikköjä ta -šankkoja kiillotettih ta ašetettih oršilla muotin mukah.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  20. Kakši ortta (miehien ta naisien) oli yheštä piäštä šeinäššä kiini, a toini piä pisy kiukuan paččahan tahikka lakeh luajitun koukun varašša.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages