Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

orši

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: orzi (Паданский, Мяндусельгский); orži (Новописьменный тверской, Дёржанский, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

1 значение

русский: поперечная полка во всю ширину избы, воронец, матица
финский: orsi

понятие: поперечная полка во всю ширину избы, воронец

перевод

вепсский: orz’

карельский: ливвиковское наречие: orze; orzi

карельский: людиковское наречие: orzi; orz’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei
n’i
mitä
, kun
orret
vain
. (Šanon omašta talošta)

2. No
stolua
orren
aal eigo olluh
? (L’entaz’ie toko i voruičimma)

3. Orren
tagana
šiel’ä
rahvas
kačotaa. (L’entaz’ie toko i voruičimma)

4. Kun
oli
kakši
henkie
, niin
toini
kanto
niitä
lyyhtehie
riiheh
, toini
ahto
partisilla
(oršilla
). (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

5. Ruoka-ainehie voit
panna
vain
stolalla
taikka
leipälauvoilla, mit
noššettih
orrella
. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

Все примеры

2 значение

русский: насест
английский: perch
финский: orsi, yöpuu

Примеры (15)

лучший отличный хороший плохой

1. Emäntä
šeisattu
šelin
pirttih
ta
loi
kukon
orrešta
piäličči
. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

2. "Myö
oršilla
šaviašteita emmä
pannun
, kaikki
šupi
vaškiset
oltih
". (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)

3. A
ennein
še
vaškitasoja, -kattiloja
, -čäinikköjä
ta
-šankkoja
kiillotettih ta
ašetettih
oršilla
muotin mukah
. (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)

4. Kakši
ortta
(miehien
ta
naisien
) oli
yheštä
piäštä
šeinäššä
kiini
, a
toini
piä
pisy
kiukuan
paččahan
tahikka
lakeh luajitun koukun
varašša
. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)

5. Miehien
orrella
piettih
höylie
, kairija
, kalaššuškoukkuja, šuutarin vehkehie
– kaikki
liijat
korjattih
veteliytymäštä
. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)