Lemmas

Return to list | delete | edit

šoutua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šoudaa (Rugozero); šoudoa (Padany); soudoa (Padany); soudua (Myandyselga); šoudua (New written Tver, Reboly, Tikhvin, Tunguda)


1 meaning

  • Russian: грести
  • English: to row (with oars)
concept: to row

translation

Veps: melata; melatta; souta; suuta

Livvi: grebie; melata; soudaa; soudoa; soudua

Ludian: melata; melatta; soudai; souta; soutta

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (213)

the best an excellent a good a bad

1. No työnä päivinä ta šouti lapšet aivan miun käsissä ja miun kaklašša.
Ну в рабочие дни, и дети буквально гребли в моих руках и на моей шее. (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. Kovaonnisen reissun matkuajilla piti šoutamalla ylittyä vielä noin 600 metrie myrškyistä ulappua ennein kun hyö piäštih turvallisella rannalla. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen. (Kalaštajan laulu)
4. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen. (Kalaštajan laulu)
5. Piti varuo kylkiualtoja, piti šoutua vaštah tuulta, šiitä äkkie muuttamah šuuntua. (Viinareissulla)

All examples

wordforms (127)

šou|tua [va]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages