Lemmas

Return to list | delete | edit

svuad’bo

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: svuad΄bo (Myandyselga)

phonetic variants: svad’bo (Rugozero); svuad’ba (Reboly, Tikhvin); svoad’ba (Padany); svuar’ba (Tikhvin); siadiba (Vesyegonsk); sudibo (Tolmachi); suad’bo (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: свадьба
  • English: wedding
concept: wedding

translation

Veps: sai; svadib; svad’b

Livvi: naimine; svaad’bu; sviad’bo; svoad’bu; svuad’bo; svuad’bu

Ludian: suad’bo; svuadibo; svuad’b

dialects of usage: Myandyselga

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Keyhä Matti sanou:
– Vot, kaima, kuh lykkäit, šiid oli vedehizen svuad’bo, šiid annettih miula tuhat rubl’ua d’en’gua i tuodih mualla valmehekse.
Бедный Матти говорит:
– Вот, тезка: куда ты меня бросил, там была свадьба водяных, они дали мне тысячу рублей денег и сами вынесли на берег. (Keyhä Matti i bohatta Matti)
2. A ku olluzit syvembäh lykänny, sielä oli toine svuad’bo vie bohatembi, annetannus kaksi tuhatta.
А если бы меня еще поглубже бросил, там была другая свадьба, еще богаче, дали бы две тысячи. (Keyhä Matti i bohatta Matti)

All examples

wordforms (2)

svuad’bo

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages