ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

svoad’bu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: svoad΄bu (Ведлозерский)

фонетические варианты: svuad’bo (Сямозерский); svaad’bu (Тулмозерский, Видлицкий); svuad’bu (Новописьменный ливвиковский, Неккульский); sviad’bo (Кондушский)


1 значение

  • русский: свадьба
  • английский: wedding
понятие: свадьба

перевод

вепсский: sai; svadib; svad’b

карельский: людиковское наречие: suad’bo; svuadibo; svuad’b

карельский: собственно карельское наречие: hiä; hiät; höät; siadiba; suad’bo; sudibo; svad’bo; svoad’ba; svuad’ba; svuad’bo; svuar’ba

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. A jesli ku miehel menendy kel ollou, sit kuuluu kellot, bubenčois ajetah i svoad'bu roih znaačit, miehel menöy.
А если кто замуж выйдет, то слышно колокольчики, едут с бубенцами — значит, свадьба будет, замуж выйдет. (Synnynmoa on, on!)
2. Kuulundu on: gu svoad'bu konzu roihes, sille vuvvele gu svoad'bu tulou, kelloizet ajau.
Слышится: если где свадьба будет, если в этом году свадьба будет, с колокольчиками едут. (Syndyy käydih kuundelemah)
3. Kuulundu on: gu svoad'bu konzu roihes, sille vuvvele gu svoad'bu tulou, kelloizet ajau.
Слышится: если где свадьба будет, если в этом году свадьба будет, с колокольчиками едут. (Syndyy käydih kuundelemah)
4. Kuulemmo: pajatetah, svoad’bu paginoa, pajuu, Feklan ikkoinan oal, nečis.
Пришли, только встали около угла или ограды слушать - слышим: поют, о свадьбе говорят, песни, под окном Фёклы. (Myö kerran kergiimö Syndyy kuundelemah)
5. "Nygöi, – minä sanon Feklal, – teile on svoad’bu nečis."
"У вас, я говорю Фёкле, свадьба". (Myö kerran kergiimö Syndyy kuundelemah)

словоформы (2)

svoad’bu