Lemmas

Return to list | delete | edit

gos’t’a

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: gośt΄a (Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: kos’t’a (Voknavolok); gost’a (New written Tver, Rugozero, Tunguda); gos’t’ (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: гость
  • English: guest
concept: guest

translation

Veps: adii; adiv; ad’uu

Livvi: ad’vo; gost’o; gos’t’u; gošt’u

Ludian: adiv; ad’v; ad’vo; goste; gos’t’; vieras

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Mualla mie olen vain gos’t’a,
huomneš i ilda miun - Jumalalla. (ELÄNDÄ - HENGI JUMALAN )
2. El’ä šuwrendel’ieče, et ole Gorn’an gos’ta.
Не капризничай, не горнинский [название деревни] гость. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
3. Elä šuurendelieče, et ole Gorn’an gos’t’a.
Не капризничай, не гость из Горни. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Jogo gostʼa voiččou iče opaštuo paistamah karielazie piiraida. (Oma randa -pruazniekka)
5. Kun taloh oli tullun moni ristikanžua, nin kauhua annettih kruugah, i jogohine gost’a, pizyön kauhašta kahella kiällä, ryyppi žen verran, kuni fatti hengähyttä. (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)

All examples

wordforms (2)

gos’t’a

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages