Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Mualla

   mualla

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   adessive-allative, sg

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   olen

   olen

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   gos’t’a

   gosta

   gos’t’a¹ Noun

   guest

   ,
   huomneš

   huomneš

   huomneš¹ Noun

   morning

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   ilda

   ilda

   ilda¹ Noun

   evening

   nominative, sg

   miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   genitive, sg

   - Jumalalla

   jumalalla

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   adessive-allative, sg (Jumalalla)

   .

   (ELÄNDÄ - HENGI JUMALAN )
2. El’ä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   imperative, 2nd, sg (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

   šuwrendel’ieče

   šuurendelieče

   šuurendeliečie¹ Verb

   ru: капризничать; ломаться

   indicative, prs, sg, conneg. (šuurendelieče)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šuurendelieče)

   , et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg (et)

   indicative, prs, 2nd, sg, negative form (et)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   Gorn’an gos’ta

   gosta

   gost’a¹ Noun

   guest

   gos’t’a¹ Noun

   guest

   nominative, sg (gost’a)

   nominative, sg (gos’t’a)

   accusative, sg (gost’a)

   accusative, sg (gos’t’a)

   .

   (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
3. Elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   imperative, 2nd, sg

   šuurendelieče

   šuurendelieče

   šuurendeliečie¹ Verb

   ru: капризничать; ломаться

   indicative, prs, sg, conneg.

   , et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   indicative, 2nd, sg

   ole

   ole

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   indicative, prs, sg, conneg.

   Gorn’an gos’t’a

   gosta

   gost’a¹ Noun

   guest

   gos’t’a¹ Noun

   guest

   nominative, sg (gost’a)

   nominative, sg (gos’t’a)

   accusative, sg (gost’a)

   accusative, sg (gos’t’a)

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Jogo

   jogo

   jogo¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (jogo)

   accusative, sg (jogo)

   gostʼa

   gosta

   gost’a¹ Noun

   guest

   gos’t’a¹ Noun

   guest

   nominative, sg (gost’a)

   nominative, sg (gos’t’a)

   accusative, sg (gost’a)

   accusative, sg (gos’t’a)

   voiččou

   voiččou

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² Verb

   2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ Verb

   3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voiččou)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   opaštuo

   opaštuo

   opaštuo¹ Verb

   1) ru: учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² Verb

   2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ Verb

   3) ru: научиться

   infinitive I (opaštuo)

   paistamah

   paistamah

   paistua¹ Verb

   1) ru: печь, выпекать, жарить

   paistua² Verb

   2) ru: печь, светить, сиять (о солнце, звёздах)

   infinitive III, illative (paistamah)

   karielazie

   karielazie

   karielane¹ Adjective

   Karelian

   karielane¹ Noun

   Karelian

   partitive, pl (karielazie)

   piiraida.

   (Oma randa -pruazniekka)
5. Kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   taloh

   taloh

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   illative, sg (taloh)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tullun

   tullun

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tullun)

   active, 2nd participle (tullun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (tullun)

   moni

   moni

   moni¹ Pronoun

   ru: несколько, многие

   nominative, sg (moni)

   accusative, sg (moni)

   ristikanžua

   ristikanžua

   ristikanža¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristikanžua)

   , nin

   nin

   nin¹ Coordinating conjunction

   ru: то, так

   nin¹ Subordinating conjunction

   ru: то

   kauhua

   kauhua

   kauha¹ Noun

   1) ru: ковшик, черпак

   Kauha¹ Proper noun

   ru: созвездие Большой Медведицы

   kauha² Noun

   2) ru: черпак (в лодке)

   partitive, sg (kauhua)

   partitive, sg (Kauhua)

   annettih

   annettih

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, передавать

   andua² Verb

   2) ru: давать, производить

   andua³ Verb

   3) ru: давать, позволять; допускать

   andua⁴ Verb

   4) ru: давать, ударять

   antua¹ Verb

   1) ru: давать, отдавать

   antua² Verb

   2) ru: выделять, производить

   antua³ Verb

   3) ru: давать, ударять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (annettih)

   kruugah

   kruugah

   kruuga¹ Noun

   1) ru: круг

   kruuga² Noun

   2) ru: круг, цепочка людей; танец

   kruuga³ Noun

   3) ru: колесо

   illative, sg (kruugah)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   jogohine

   jogohine

   jogohine¹ Pronoun

   ru: каждый, всякий (обычно о человеке)

   nominative, sg (jogohine)

   accusative, sg (jogohine)

   gost’a

   gosta

   gost’a¹ Noun

   guest

   gos’t’a¹ Noun

   guest

   nominative, sg (gost’a)

   nominative, sg (gos’t’a)

   accusative, sg (gost’a)

   accusative, sg (gos’t’a)

   , pizyön

   pizyön

   pizyö¹ Verb

   1) ru: держаться за что-л.

   pizyö² Verb

   2) ru: удерживаться где-л., в чем-л., сохранять какое-л. состояние, положение

   infinitive II, instructive (pizyön)

   kauhašta

   kauhašta

   kauha¹ Noun

   1) ru: ковшик, черпак

   Kauha¹ Proper noun

   ru: созвездие Большой Медведицы

   kauha² Noun

   2) ru: черпак (в лодке)

   elative, sg (kauhašta)

   elative, sg (Kauhašta)

   kahella

   kahella

   kakši¹ Numeral

   two

   adessive-allative, sg (kahella)

   kiällä

   kiällä

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   adessive-allative, sg (kiällä)

   , ryyppi žen

   žen

   že¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (žen)

   genitive, sg (žen)

   verran

   verran

   verda¹ Noun

   ru: в сочетании с именами в форме генитива указывает на меру, степень

   accusative, sg (verran)

   genitive, sg (verran)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Coordinating conjunction

   ru: пока

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   fatti

   fatti

   fattie¹ Verb

   1) ru: схватить поймать

   fattie² Verb

   2) to suffice, to be enough

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (fatti)

   hengähyttä.

   (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)