Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

gos’t’a

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: gośt΄a (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: kos’t’a (Вокнаволокский); gost’a (Новописьменный тверской, Ругозерский, Тунгудский); gos’t’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: гость
  • английский: guest
понятие: гость

перевод

вепсский: adii; adiv; ad’uu

карельский: ливвиковское наречие: ad’vo; gost’o; gos’t’u; gošt’u

карельский: людиковское наречие: adiv; ad’v; ad’vo; goste; gos’t’; vieras

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Mualla mie olen vain gos’t’a,
huomneš i ilda miun - Jumalalla.
(ELÄNDÄ - HENGI JUMALAN )
2. El’ä šuwrendel’ieče, et ole Gorn’an gos’ta.
Не капризничай, не горнинский [название деревни] гость. (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
3. Elä šuurendelieče, et ole Gorn’an gos’t’a.
Не капризничай, не гость из Горни. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
4. Jogo gostʼa voiččou iče opaštuo paistamah karielazie piiraida. (Oma randa -pruazniekka)
5. Kun taloh oli tullun moni ristikanžua, nin kauhua annettih kruugah, i jogohine gost’a, pizyön kauhašta kahella kiällä, ryyppi žen verran, kuni fatti hengähyttä. (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)

словоформы (2)

gos’t’a