Lemmas

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Kyl’ät ollah ka Ol’eksandrowskoi i Nowvoi, Vas’il’jewskoi – kolm , S’emnowskoi – n’el’l’ , Mat’ugin – viiz’ , Ivnowskoi ol’i papalam – kuwž , Galhovo – šeiččimen , Bot’in – kahekšan , Ved’ensk – yhekšän . Деревни эти вот: Александровское и Новое, Васильевское – три, Семеновское – четыре, Матюгино – пять, Ивановское пополам (с русскими) – шесть, Галахово – семь, Ботино – восемь, Введенское – девять. (D’iado el’i d’evänosto tr’i goda...)

2. Da , da , i meid i meid n’el’l’ , kuwž jäi . Да, да, и нас четверо, шестеро [нас] осталось. (Lapši šuadih l’iäväšš)

3. Kuuž n’edl’i kuin končiččow, nain’ i l’ähtöw lapšenken mal’ittu otmah. Шесть недель пройдут, роженица (‘женщина’) и пойдёт с ребёнком принимать очистительную молитву. (Lapši šuadih l’iäväšš)

4. A jo kun lapši šuuremb on , vet’ n’ikel’l’ eij ow štob yks’ laps , kaikill on viiz’ ed kuwž , šuurembzet händä i vejetäh . А когда ребёнок станет уже побольше (при этом ведь ни у кого не было так, чтоб [лишь] один ребёнок, у всех пятеро да шестеро), вот старшие и таскают его [с собой]. (Piän’et lapšet)

5. N’yt počki n’i yhtä taluu eij ol štob ois’ viiz’ ed kuwž . А теперь ведь нет почти ни одного дома, где было бы пять или шесть детей. (Piän’et lapšet)

All examples