Lemmas

Return to list | delete | edit

kümnen

dialectal

language: Veps

part of speech: Numeral

pronunciation: kümńen (Central Eastern Veps)

phonetic variants: kümne (New written Veps, Northern Veps, Central Western Veps); kimnen (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: десять
  • English: ten
concept: ten

translation

Livvi: kymmen; kymmene

Ludian: kymmene; kymne

Karelian Proper: kymmene; kymmenen; kymmen’ev

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. 31Iisus läksi möst Tiran i Sidonan tahospäi i tuli Kümnen lidnan tahon kal’t Galilejajärvele.
31 Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия. (Evangelii Markan mödhe (7:31-37). Iisus tegeb tervheks kurdhon mehen)
2. Hö oliba tulnuded Galilejaspäi i Kümnen lidnan tahospäi, Jerusalimaspäi i Judejaspäi, mugažo Jordanjogen toižel randalpäi.
из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана. (Evangelii Matvejan mödhe (4:23-25). Iisus tegese tetabaks)
3. Nellän kesken em kadonugoi, ka kümnen kesken nacein em kadogoi.
Вчетвером не пропали, то вдесятером точно не пропадем! (Glaškan oza)

All examples

wordforms (2)

kümnen

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages