Lemmas

Examples (117)

the best an excellent a good a bad

1. Sih loppih d’o külä , sinne d’o lähtöu kalmižmua , kalmižem edelleh . Здесь деревня кончается, дальше уже пойдет кладбище, кладбище дальше. (Pelduoižen külä)

2. Enzimäi oli Mualan kujo , viei dorogah suureh sinne , d’uamah; sil void mändä pogostale dai , kunna vai tahtuoid mändä . Один проселок выходил из Муалы, он вел к большой дороге, к шоссе; по нему можно было пройти к погосту и куда только хотел идти. (Pelduoižen külä)

3. Mualan n’okal ol’d’ih lambid : Tedruoid’ärvi, Okšatlambi, Pieni Pol’vuoilambi, Suuri Pol’vuoilambi i Kover, hüö kävüttih ongele sinne . У Муалы были ламбы: Тедруойдярви, Окшат-ламба, малая Польвуой-ламба, большая Польвуой-ламба и Ковера – они ходили на рыбалку туда. (Pelduoižen kohtat)

4. Sinnä Hämehenselgän korbeh , a sigä d’o Präkke lähti sinne ei kävüttü , peldoššikat . С бора Хямехенсельга уже пряккянский край начинается, туда пелдожане не ходили. (Pelduoižen kohtat)

5. Anukseh sinne da ajel’t’t’ih ka , oli matkalašte kävüttih da kai d’ärved ielnu , peldod oli , korgedal kohtal . [По дороге] в Олонец проезжие так заезжали [в Нирку], озера не было, поля были высокие. (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)

All examples