VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tän

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: сюда
  • English: here
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sid’ä sanou"kuolen t’änne meččäh, en šoanun lapsirukkii n’ägömäh, en šoanun lapsirukkii n’ägömäh t’än’ n’yt kuolee", mužikai hän’d’ä ven’ehee otettii souetaa svo...
    (Kuim miun tootto kuol’i)
  2. A mama viel’ el’i, mama viel’ el’i mie ku t’än Poadenee tulii.
    (Kuim miun tootto kuol’i)
  3. Nu myä i nagramm: "Navern tän vuaden kualemm".
    (T’yt’öt gadaidih)
  4. Kun šin’n’ i tän proid’iw!
    (Miikkula)
  5. Nu n’äid koldnoid šin’n’ tän, i ka tul’ i l’iččai miwn".
    (Ukk l’ämmitt r’iiht’)
  6. D ka gribua tän vuaden äij ol’.
    (Mid kažvaw mečäšš)
  7. Tän vuaden ol’ prawd i man’čikkua, da.
    (Mid kažvaw mečäšš)
  8. Ka ši aššuit Ivnowskoin dorgu myt’, ka täd dorgu tän vuuden kaikin šub kävdih.
    (Mid kažvaw mečäšš)
  9. Ol’eksandrofkoi i S’emnowskoi i Mat’uugin i kaikki tän käydih.
    (Mid kažvaw mečäšš)
  10. Yhel’l’ miän tän vuaden, ka vašt tän vuden, ei šuunun lambhii kod’ih zagn’i, ei šuunun ka kod’ih!
    (Iäl’l’ ol’ primetku)
    Yhel’l’ miän tän vuaden, ka vašt tän vuden, ei šuunun lambhii kod’ih zagn’i, ei šuunun ka kod’ih!
    (Iäl’l’ ol’ primetku)
  11. Bivajit, i tän vuden ol’ meil’ muan’ az’i.
    (Iäl’l’ ol’ primetku)
  12. Miwl i tän vuden on.
    (Varuššamm vaštu)
  13. Viel’ä mulloz’ie, al’i jo t’än vuodena?
    (Varuššamm vaštu)
  14. A muam miän jo ol’ l’äz’ij, šanow: "T’yt’t’ö, tuattoš ošt koszen i tän vun rubit käwmäh n’iitmäh".
    (Lapšet opaštl’ičettih ruadoh)
  15. A tän vun oldih pamidorat pahat, pahat.
    (Pamidorat da ogurčat)
  16. A tän vun ol’ vain kuuži, d’es’atkais’t eij ollun.
    (Pamidorat da ogurčat)
  17. Nu tän vun ogurčzet ollah miwl, pikkurzet hyvät ogurčzet ollah.
    (Pamidorat da ogurčat)
  18. Ka tän vun tahon jätti vähäis’t kostr’ul’kah, mid l’i jiänyn.
    (Pamidorat da ogurčat)
  19. Kaikill tarčin, n’iken ei ota a tän vun en i issutannun.
    (Botvij, hr’en’, röt’k)
  20. A tän vun ka miä en issutannun, a män vun oldih muššat, kruugloit, hyvät röt’kät oldih.
    (Botvij, hr’en’, röt’k)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages