Lemmas

Return to list | delete | edit

peiv

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: päiv (Central Eastern Veps, New written Veps, Northern Veps, Old written Veps, Southern Veps); päi (Central Eastern Veps); pei (Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: день
  • English: day
concept: day

translation

Livvi: päivy; päiväine; päivö

Ludian: päi; päiv; päive; päivä

Karelian Proper: päiv; päivä; päävä

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,

tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,

kerada ičiiž keik rodnine,

tule necile praznikale kodihe,

varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,

keiken vardjoičim,

ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,

a necile praznikale probuiške taritas,

keik rod kerada.

Открой крышечку, вытащите гвоздики на сегодняшний день,

попросись у своего начальника на этот праздник домой,

собери всю свою родню,

приди на этот праздник домой,

ждали сорок дней, сорок ночей,

все время следили,

не смог ты придти, не отпускали домой,

а на этот праздник попробуй отпроситься,

весь род собери.
(Kuctas nel’l’kümčile)

wordforms (3)

peiv