ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

päiv

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: päivä (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Толмачевский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский); päävä (Тихвинский)


1 значение

  • русский: день
  • английский: day
понятие: день

перевод

вепсский: pei; peiv; päi; päiv

карельский: ливвиковское наречие: päivy; päiväine; päivö

карельский: людиковское наречие: päi; päiv; päive; päivä

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (14)

лучший отличный хороший плохой

1. A toiz’issa kül’is’s’ä kes’s’ä piät’inča, kes’s’ä čet’ver’ga, kes’s’ä kumban’e päiv šid’ä i, i šin’ä piänä n’iih kül’ih i ajellah, kaiken n’ed’el’in. (Muasl’enča)
2. vejem piällä päiv verkkuo. (Pyytimä kalua)
3. Vas’il’iskois’s’ ol’ Iivnam päiv, a Nowvois’s’ d Ol’eksandrofkoil’ ol’ Il’l’am päiv, Skorbjaššoi on äijäl’d’ äijäš pruazn’ik, i Vas’il’eskois’s’ on Skorbjaššoi, Ol’eksandrofkoil, i Nowvoišš i Mat’ugnall, Ivnowskois’s’, Skorbjaššoi ol’.
В Васильевском был Иванов день, а в Новом да в Александровке – Ильин день, [праздник иконы] Скорбящей Богоматери – во многих [деревнях]: Скорбящая была и в Васильевском, и Александровке, и Новом, и Матюгино, в Ивановском Скорбящая была. (Pruazn’ikat)
4. Vas’il’iskois’s’ ol’ Iivnam päiv, a Nowvois’s’ d Ol’eksandrofkoil’ ol’ Il’l’am päiv, Skorbjaššoi on äijäl’d’ äijäš pruazn’ik, i Vas’il’eskois’s’ on Skorbjaššoi, Ol’eksandrofkoil, i Nowvoišš i Mat’ugnall, Ivnowskois’s’, Skorbjaššoi ol’.
В Васильевском был Иванов день, а в Новом да в Александровке – Ильин день, [праздник иконы] Скорбящей Богоматери – во многих [деревнях]: Скорбящая была и в Васильевском, и Александровке, и Новом, и Матюгино, в Ивановском Скорбящая была. (Pruazn’ikat)
5. A S’emnosskoi ž on Sroičam päiv ol’ i, S’imnan päiv.
А в Семёновском – Троица и Семёнов день. (Pruazn’ikat)

Все примеры

словоформы (2)

päiv

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков