Lemmas

Return to list | delete | edit

aivomma

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: aivombah (Reboly, Tunguda); aivompah (Kestenga, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: прежде, раньше
  • English: earlier; before

translation

Veps: aigemb; edel; edoo; eduu; ende

Livvi: aijjombah; enne; ennen; ennepiä; iel

Ludian: ende; enne

dialects of usage: Tikhvin, Valdai, Vesyegonsk

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Kyl’vet’et’t’ih heboz’ie, aivomma tämä ol’i n’iin zaved’ittu.

Купали лошадей, раньше так было заведено.
(Kaivo kaivuačow...)
2. Myöhemmä i laškiečet da aivomma i nowžet.

Попозже и [спать] ляжешь, да пораньше встанешь.
(Pelvašruavot)
3. D’iekkunua mie kangella –
D’iekkuna uid’i hangella,
Ponomar’i bron’i,
aivomma zvon’i.

Дьякона я палкой –
дьякон удрал на снег (‘на наст’),
пономарь-ворона,
пораньше звони.
(Kis-kas, kaz’iz’en’i...)
4. D’iekkunua mie kangella –
D’iekkuna uid’i hangella,
Ponomar’i bron’i,
aivomma zvon’i.

Дьякона я палкой –
дьякон удрал на снег (‘на наст’),
пономарь-ворона,
пораньше звони.
(Kis-kas, kaz’iz’en’i)
5. Aivomma nouškua i mängiä vallituolla paikalla. (Ongitanda)