Lemmas

Return to list | delete | edit

iel

language: Livvi

part of speech: Adverb

omonyms: iel (Postposition)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: раньше
  • English: earlier; before
concept: before; earlier; previously

translation

Veps: aigemb; edel; edoo; eduu; ende

Ludian: ende; enne

Karelian Proper: aivombah; aivomma; aivompah; ende; enne; ennen; iellä; ielläpäin

dialects of usage: Syamozero, Tulmozero

Examples (80)

the best an excellent a good a bad

1. Konsertal roitah ilmoitettu da palkittu iel mainittuloin kilvoin voittajat. (“Karjalan nuorus” Anuksen piiris)
2. Tarkastuksen iel venehien omistajil pidäy kohendua venehet da valmistua kai pellastusvehkehet, kuduat zakonan mugah pidäy olla venehis. (Pidäkkiä varavostu viel olles da jiäle polgijes)
3. Kniigan enzimäine runo on “Jälgimäine yritys”, kuduan iel on moine epigrafu: Mašale, kudai sit aijas, konzu oli kirjutettu tämä runo, lahjoitti minule kaksi poigua – Žen’an da Mit’an”. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
4. Tämän parku on iel mainitun piiteriläzen laukkuverkon eräs laukkoi, kudai eruou toizis ei vaiku suurembazil tiloil da suurembal kniigumiäräl ga silgi, ku laukas on tilua eri pidoloih niškoi. (On avannuh Kul’tuuran da lugemizen parku)
5. Omat tiijot da maltot sih pani iel mainittu Eduard Husnutdinov, kudai Turkmeenies ruadoi universitietan fizkul’tuurutiedokunnan johtajannu mondu vuottu. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)

All examples

2 meaning

  • Russian: впереди; спереди
  • English: ahead; in front; before

Examples (81)

the best an excellent a good a bad

1. Korvoin ammuldat, ukko iel, mužikku iel, a akku d’äl’l’el, vettü kandamah rubiet.

Начерпаешь ушат, муж спереди, жена сзади, начнёшь нести воду. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
2. Korvoin ammuldat, ukko iel, mužikku iel, a akku d’äl’l’el, vettü kandamah rubiet.

Начерпаешь ушат, муж спереди, жена сзади, начнёшь нести воду. (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
3. Tarkastuksen iel venehien omistajil pidäy kohendua venehet da valmistua kai pellastusvehkehet, kuduat zakonan mugah pidäy olla venehis. (Pidäkkiä varavostu viel olles da jiäle polgijes)
4. Kniigan enzimäine runo on “Jälgimäine yritys”, kuduan iel on moine epigrafu: Mašale, kudai sit aijas, konzu oli kirjutettu tämä runo, lahjoitti minule kaksi poigua – Žen’an da Mit’an”. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
5. Tämän parku on iel mainitun piiteriläzen laukkuverkon eräs laukkoi, kudai eruou toizis ei vaiku suurembazil tiloil da suurembal kniigumiäräl ga silgi, ku laukas on tilua eri pidoloih niškoi. (On avannuh Kul’tuuran da lugemizen parku)

All examples

3 meaning

  • Russian: заранее
  • English: in advance

Examples (79)

the best an excellent a good a bad

1. Tarkastuksen iel venehien omistajil pidäy kohendua venehet da valmistua kai pellastusvehkehet, kuduat zakonan mugah pidäy olla venehis. (Pidäkkiä varavostu viel olles da jiäle polgijes)
2. Kniigan enzimäine runo on “Jälgimäine yritys”, kuduan iel on moine epigrafu: Mašale, kudai sit aijas, konzu oli kirjutettu tämä runo, lahjoitti minule kaksi poigua – Žen’an da Mit’an”. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)
3. Tämän parku on iel mainitun piiteriläzen laukkuverkon eräs laukkoi, kudai eruou toizis ei vaiku suurembazil tiloil da suurembal kniigumiäräl ga silgi, ku laukas on tilua eri pidoloih niškoi. (On avannuh Kul’tuuran da lugemizen parku)
4. Omat tiijot da maltot sih pani iel mainittu Eduard Husnutdinov, kudai Turkmeenies ruadoi universitietan fizkul’tuurutiedokunnan johtajannu mondu vuottu. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Vai iel mainittulois karjalastu eläy enämbän migu puolet. (Karjalazien kerähmö kajahtahes)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages