Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

edel

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: eduu (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); edoo (Южновепсский)

фразеологизмы
edel aigad - раньше времени (преждевременно)

омонимы: edel (послелог)


1 значение

  • русский: прежде
  • английский: previously; formerly; before
понятие: прежде, раньше

    синонимы: ende

перевод

карельский: ливвиковское наречие: aijjombah; enne; ennen; ennepiä; iel

карельский: людиковское наречие: ende; enne

карельский: собственно карельское наречие: aivombah; aivomma; aivompah; ende; enne; ennen; iellä; ielläpäin

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (455)

лучший отличный хороший плохой

1. - Gul’aim, edou oliba besedad, školha kävelin vähän, mina olin kävunu školha, mindei kävutettaniiž školha, nu – ka ii ofot.
– Гуляли, раньше были беседы, в школу ходила мало, я пошла в школу, меня выучили бы в школе, ну так не было желания. (Noriden besedad, kozičend, sai)
2. Edel mö sebranikanke paksus mecatim, kaikuiččel sügüzel. (Melekahad koirad)
3. Edel rosanikal ot’he kived, nügüd’ om kac se rataze kivel, ka om nened kived panoba, kacu miil ka nügüd’ tože oma nened kived pandud.
Раньше на огороде брали камни, сейчас, смотри-ка, работают на камне, да эти камни кладут, смотри, у нас то сейчас тоже эти камни положены. (Kil'bet')
4. A edel kerat’he čuurkivi polostilpäi.
А раньше собирали камни на полосе. (Kil'bet')
5. Edel radiin mina šveinijas koume kuud, openzimei, a potom šveinii soubatihe dai mina läksin parzideke…
Сначала работала я в швейной три месяца, училась, а потом швейный закрыли и я пошла с бревнами (работать)... (Kut voinan jäl'ghe elin)

Все примеры

2 значение

  • русский: подальше; впереди
  • английский: further; farther; ahead

Примеры (434)

лучший отличный хороший плохой

1. Čuduikaks käveliba eduu. (Enččid’ primetoid’)
2. Eduu vet’ štanoid ii pidatet. (Enččid’ primetoid’)
3. Eduu penikaižessai pagastaha vedeliba. (Enččid’ primetoid’)
4. Tariž kukoihud toda, kourigeine toda, miše turahtoitta kudame eduu. (Enččid’ primetoid’)
5. Roudičud kudamale pöudole kazdas, Sur’nel’l’anpejan ottas i uuged verttas, turutadas eduu peinuuzmad, nu ka sil’l’e pöudole roudič ii kazvaškande. (Enččid’ primetoid’)

Все примеры

словоформы (4)

edel

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков