Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

aivomma

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: aivombah (Ребольский, Тунгудский); aivompah (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: прежде, раньше
  • английский: earlier; before
понятие: прежде, раньше

перевод

вепсский: aigemb; edel; edoo; eduu; ende

карельский: ливвиковское наречие: aijjombah; enne; ennen; ennepiä; iel

карельский: людиковское наречие: ende; enne

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Тихвинский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Kyl’vet’et’t’ih heboz’ie, aivomma tämä ol’i n’iin zaved’ittu.

Купали лошадей, раньше так было заведено.
(Kaivo kaivuačow...)
2. Myöhemmä i laškiečet da aivomma i nowžet.

Попозже и [спать] ляжешь, да пораньше встанешь.
(Pelvašruavot)
3. D’iekkunua mie kangella –
D’iekkuna uid’i hangella,
Ponomar’i bron’i,
aivomma zvon’i.

Дьякона я палкой –
дьякон удрал на снег (‘на наст’),
пономарь-ворона,
пораньше звони.
(Kis-kas, kaz’iz’en’i...)
4. D’iekkunua mie kangella –
D’iekkuna uid’i hangella,
Ponomar’i bron’i,
aivomma zvon’i.

Дьякона я палкой –
дьякон удрал на снег (‘на наст’),
пономарь-ворона,
пораньше звони.
(Kis-kas, kaz’iz’en’i)
5. Aivomma nouškua i mängiä vallituolla paikalla. (Ongitanda)