Lemmas

Return to list | delete | edit

ende

language: Ludian

part of speech: Adverb

phonetic variants: enne

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: раньше
  • English: earlier; before
concept: before; earlier; previously

translation

Veps: aigemb; edel; edoo; eduu; ende

Livvi: aijjombah; enne; ennen; ennepiä; iel

Karelian Proper: aivombah; aivomma; aivompah; ende; enne; ennen; iellä; ielläpäin

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (236)

the best an excellent a good a bad

1. Kui muštel’t’t’ih kah ammuine vid’ on, vit’, kačo d’o mille on mi seiččeikümen nel’l’ vuotte, ka vid’ d’o ende sigä ol’d’ih da kai ka kui miidumat, kui miittumat tul’d’ih da kai, ei olnu, küläd meiden täs.
Вспоминали, что деревня старинная была, мне вот уже семьдесят четыре года, так ведь еще раньше там жили, откуда пришли, а [раньше] здесь не было нашей деревни. (Pelduoine on ammuine külä)
2. Kalmižmuahpiäi vie Čurkinan guba oli, ende neččidä L’evoskat siid müödäh.

В сторону кладбища еще до губы Левоски была губа Чуркина, она раньше губы Левоски была. (Pelduoižen kohtat)
3. A siid moužet’ ende sigä oli ken vai sigä ei olnu, Mihal Ol’ekseič oli naverno enzimäine učit’el’, vot.

А раньше может кто и был, но Михал Олексеич был, наверно, первый учитель. (Pelduoižen školan učitel’at)
4. Sigä hä pogostale ende et kävünü školih da kai, muga pruaznikal näget ka midä oli sigä entiä midä on.

Ведь раньше только в погосте ходили в школу и на празднике там встречались, так что бывали там. (Pelduoižen školan učitel’at)
5. Vot, vot ende vie oli neččidä, keskučal, vot minä nügü ned muštan Euge Al’eksandrouna lidnaz oli.

Вот раньше ее еще была, я это теперь помню – Евгень Александровна из города была. (Pelduoižen školan učitel’at)

All examples

2 meaning

  • Russian: ранее

Examples (220)

the best an excellent a good a bad

1. – Nu ende revol’ucaid oligo sigä Pelduoižis škola?
– Была ли школа в Пелдоже до революции? (Oli škola Pelduoižis)
2. Ende oli kačo Hedotištos siid rahvas prostuoittavad ol’d’ih da ei tiettüni kunna lidnah ei kävüttü.
Раньше народ, видишь ли, в Хедотишто был простоватый: в город никуда не ходили и ничего не знали. (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
3. Muam da velled dö ende oma aetud Yličiš piä, vuottaze meid Dögensuun fateral. (Yličiš piä...)
4. Siid vie kačo kodi vie hüö stroittih net, Miitrain poigat D’eŕem’an D’ohoran siale sroittih hüvä kodi oli, ende voinit siit kai d’o näge eläškättih.

Раньше войны сыновья Мийтрия, видишь ли, еще дом построили на месте дома Дёхора Деремян, хороший был дом и здесь стали жить. (Pedri)
5. Ensimäižikse nai Miikkulaine, naitettih, ende Ontuoit.
Первым женился, вернее, женили Мийккулайнt, раньше Онтуоя [его женили]. (Pešan Mišan pereh)

All examples

3 meaning

  • Russian: сперва

Examples (219)

the best an excellent a good a bad

1. Ende oli kačo Hedotištos siid rahvas prostuoittavad ol’d’ih da ei tiettüni kunna lidnah ei kävüttü.
Раньше народ, видишь ли, в Хедотишто был простоватый: в город никуда не ходили и ничего не знали. (Hedotišton rahvaz oli prostuoittau )
2. Muam da velled dö ende oma aetud Yličiš piä, vuottaze meid Dögensuun fateral. (Yličiš piä...)
3. Siid vie kačo kodi vie hüö stroittih net, Miitrain poigat D’eŕem’an D’ohoran siale sroittih hüvä kodi oli, ende voinit siit kai d’o näge eläškättih.

Раньше войны сыновья Мийтрия, видишь ли, еще дом построили на месте дома Дёхора Деремян, хороший был дом и здесь стали жить. (Pedri)
4. Ensimäižikse nai Miikkulaine, naitettih, ende Ontuoit.
Первым женился, вернее, женили Мийккулайнt, раньше Онтуоя [его женили]. (Pešan Mišan pereh)
5. Vie oli, ende sidä vie Miitrii oli.

Раньше этого еще Мийтрий был. (Pešan Mišan pereh)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages