Lemmas

Return to list | delete | edit

aina

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

phonetic variants: aino (Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda); ainoš (Padany, Porosozero, Yushkozero); ainos (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: всегда, постоянно, всё время
concept: always

translation

Veps: gol’u; kaika; kaiken; kaikušti; keiken; ühtei; ühtäi

Livvi: ainos; aivei; aiven; aivin; yhteh palah; yhty tottu; yhtäi

Ludian: aino; ainos; aiviz; kaikeči; äinus

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Rugozero, Tikhvin, Uhta, Voknavolok, Yushkozero

Examples (929)

the best an excellent a good a bad

1. Minä en koko muista enkä mitä ni se, aina se mummo jutteli, jotta sit piti männä pyörittäisil, sidä sanottih siksi se.
Я все не помню это, всегда бабушка рассказывала, что нужно обходить, это так называли. (Ruvettih häitä pitämäh)
2. Miula diedu oli, ni hiän aina käveli, myö lähemmä niittämäh šarua, šarua niitämmö.
У меня дед был, так он всегда ходил, мы отправляемся косить осоку, осоку косим. (Diedu da baba)
3. Podruška kun oli, ni myö hänen keralla ainoš olima yheššä, aina pajattima.
–Когда была подружка, то мы с ней всегда были вместе, всегда пели. (Aina pajattima)
4. Kyynälet aina nouštih šilmih, niin vaikie še häneštä oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
5. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

All examples

2 meaning

  • Russian: однако, тем не менее

Examples (927)

the best an excellent a good a bad

1. Kyynälet aina nouštih šilmih, niin vaikie še häneštä oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. – Konša milma kučutah kertomah karjalaisista tai Karjalan Rahvahan Liitošta, niin oman pakinan alušša mie aina kyšyn keräytynyiltä, ketheistä tiijetäh karjalaisista hoti pikkusen, kerto Natalja Vorobei, – tällä kertua šalissa šemmoista rahvašta, kellä karjalaini kulttuuri on tuttu, oli noin 50 prosenttie. (Pohjoisrunojen šointu)
4. Jo koulušša hiän oli nerokkahimpien artistojen joukošša, aina oli mukana kaikenmoisissa ohjelmissa, laulo kuorošša, esiinty tanšširyhmäššä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Lisyä elämän kokemušta Vieno Kettunen on aina ammentan karjalaisien klassikkojen Juakko Rugojevin, Ort’t’o Stepanovin, Nikolai Jaakkolan, Pekka Pertun kirjoista. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages