Lemmas

Back to entry | Return to list

aina

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: однако, тем не менее
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 907

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kyynälet aina nouštih šilmih, niin vaikie še häneštä oli.
    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
  2. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  3. – Konša milma kučutah kertomah karjalaisista tai Karjalan Rahvahan Liitošta, niin oman pakinan alušša mie aina kyšyn keräytynyiltä, ketheistä tiijetäh karjalaisista hoti pikkusen, kerto Natalja Vorobei, – tällä kertua šalissa šemmoista rahvašta, kellä karjalaini kulttuuri on tuttu, oli noin 50 prosenttie.
    (Pohjoisrunojen šointu)
  4. Jo koulušša hiän oli nerokkahimpien artistojen joukošša, aina oli mukana kaikenmoisissa ohjelmissa, laulo kuorošša, esiinty tanšširyhmäššä.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  5. Lisyä elämän kokemušta Vieno Kettunen on aina ammentan karjalaisien klassikkojen Juakko Rugojevin, Ort’t’o Stepanovin, Nikolai Jaakkolan, Pekka Pertun kirjoista.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  6. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  7. Miun mieleštä, lava aina erottau kaččojie artistoista.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  8. Aina hiän tuli kalan kera kotih, konša harjuš puuttu, konša i lohi, vain rikenempäh hauki.
    (Vaššakšešša)
  9. Hiän aina vielä toi kerppuo lampahilla.
    (Vaššakšešša)
  10. Irina Rinkevičin šanojen mukah, peli aina loppuu eri tavalla ta aina on mukava tiijuštua uuvven juonen.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
    Irina Rinkevičin šanojen mukah, peli aina loppuu eri tavalla ta aina on mukava tiijuštua uuvven juonen.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  11. Kakšikielisen lapšen kašvatukšešša aina ečin šopivua kirjallisutta, mi kannattais ta vahvistais milma täššä vaikiešša hommašša.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  12. Louhen piirin karjalaiset aina yhytäh šiih kulttuuritapahtumah.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  13. Oman Oneganiemen istorija aina oli kiinnoštan Mošinie.
    (Oneganiemen kaunehuolla lumottu)
  14. Haluottako nähä onnellisen ihmisen, kumpani aina on hyvällä mielin?
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  15. Koirie aina pitäy jouvuttua.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  16. Lehen toimittajat aina otetah vaštah omie kirjuttajie, lukijie ta tiluajie šekä Liiton jäšenie.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  17. – Zoja Lukinična aina on esimerkkinä meilä šiitä, mitein pitäy ruatua.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  18. Jessoilan koulu aina on aktiivini yhteiskunnallisešša toiminnašša ta koulušša myö piemmä erilaisie karjalaisteemoja koškijie tuntija.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  19. Šentäh kun mie aina olen tovellisien karjalaisien kešen, niin huomasin, jotta heijän luvušta erotah eryähät ihmiset.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  20. Mittojevin šuvušša aina šynty äijän miehie.
    (Oikeuš muistoh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages