Lemmas

Return to list | delete | edit

heiny

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: heinö (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: трава

Examples (435)

the best an excellent a good a bad

1. A
jällel sidä
heiny
rubei
kazvamah
, jo
heiniä
niitimmö niil
sijoil
.
А после этого трава росла, траву косили на тех участках. (Kui nagrištu kazvatiimmo)

2. Pidäy kaččuo, ku palettas kai heinät, oksat, kandoloin tyvet...
Надо следить, чтобы вся трава сгорела, сучья, подножья пней, молодые побеги... ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

3. Heiniä
loimmo
kolme
da
nel’l’ keguw ühtes
päiväs
davarišanke.

~~Сено мы метали по три и по четыре стога за день с товарищем.~~ ("Ennepäi rịaduin dvoral")

4. Silossuh sinne
heiniä
nabeičemmo, z’el’enie heinii
nennii
, kudai
vaste
l’ähtöw
kazvamah
, nuorikkažii.

~~В силосные [ямы] мы набивали зелёную траву, которая только начинает расти, молоденькую [травку].~~ ("Ennepäi rịaduin dvoral")

5. Silossuh sinne
heiniä
nabeičemmo, z’el’enie heinii
nennii
, kudai
vaste
l’ähtöw
kazvamah
, nuorikkažii.

~~В силосные [ямы] мы набивали зелёную траву, которая только начинает расти, молоденькую [травку].~~ ("Ennepäi rịaduin dvoral")

All examples

2 meaning

Russian: сено
English: hay

concept: hay

translation

Veps: hein; hiin

Ludian: hein; heine; hein’

Karelian Proper: heinä; hein’

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (430)

the best an excellent a good a bad

1. "Oi
, niitule
juoksen, heinät
ollah
levälleh
".
Ой, бегу на покос, сено не убрано!» (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

2. Heinät
kai
kandelimmo.
Всё сено перетаскали [к стогу]. (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)

3. Niitul
joga
kerral
pidäy
heinät
šibluo
, ezmäi
kuivata
sit
panna
suattoh
.
На покосе каждый раз нужно сено ворошить, сначала высушить, потом собрать в копну. (Lapsennu harjaitettih ruadoh)

4. Sit
minuu
baba
nostau
yläh
, a
häi
heiniä
lykkiu
, minä
sie
pollettelen
.
~~Затем бабушка поднимает меня вверх, а она сено бросает, я там его утрамбовываю ногами.~~ (Lapsennu harjaitettih ruadoh)

5. Olin
mečäs
heinäs
.
Была в лесу за сеном. (Suomelažet Kotkatjärves)