VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

heiny

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: трава
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 419

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A jällel sidä heiny rubei kazvamah, jo heiniä niitimmö niil sijoil.
    А после этого трава росла, траву косили на тех участках.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
    A d’äl’l’el sidä heinü rubei kazvamah, jo heiniä niitiimmö niil sijoil.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  2. Pidäy kaččuo, ku palettas kai heinät, oksat, kandoloin tyvet...
    Надо следить, чтобы вся трава сгорела, сучья, подножья пней, молодые побеги...
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  3. Heiniä loimmo kolme da nel’l’ keguw ühtes päiväs davarišanke.
    ("Ennepäi rịaduin dvoral")
  4. Silossuh sinne heiniä nabeičemmo, z’el’enie heinii nennii, kudai vaste l’ähtöw kazvamah, nuorikkažii.
    ("Ennepäi rịaduin dvoral")
    Silossuh sinne heiniä nabeičemmo, z’el’enie heinii nennii, kudai vaste l’ähtöw kazvamah, nuorikkažii.
    ("Ennepäi rịaduin dvoral")
  5. A kos paimoi ottihäi, vedihäi meččäh viijele da seiččemele kilometrile, sie eihäi syödy vie, astujes haukattih, da mečäs ei heiny kazvanut.
    (Joga talois oli lehmy)
  6. Kezäl heiniä kuivuamah, kezoidu joves kylvämäh.
    (Mama meidy opasti)
  7. A syömine hänen oli heiny¦čirkat i meččy¦mezi.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  8. 30 Jo kui Jumal muga ruutittau peldo¦heinän, kudai tänäpäi kazvau, a huomei päččih lykätäh; ei¦go äijiä enämbäl teidy ebä¦uskollizet.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  9. 25 I rahvahan muates tuli vihaniekku hänen i kylvi heinät nižun keskeh i lähti iäreh.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  10. 26 Konzu leiby työndyi i meni tähkäle, sit ozutettihes i heinät.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  11. Kus¦bo heinät kazvettih häneh?
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  12. 29 A häi sanoi heile: älgiä, ku etto kytkijes heinien nyhtis yhtes heijän kere i nižun.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  13. 30 Jättiättö mollembat yhtes kazvamah leikkuandah sai i leikkuandu¦aigan sanon minä leikkuajile: keräkkiä enzimäi heinät i siduotto heijät lyyhtehih poltettavakse, a nižut keräkkiä minun aittah.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  14. i tuldih hänen luo hänen opastettavat i sanottih: jiävi meile arbaitus peldo¦heinih nähte.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  15. 38 A peldo on ilmu; hyvä siemen ollah poijat carstvan, a heinät ollah poijat karun.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  16. 40 Kui kerätäh heinät i tulel poltetah, muga i lienöy tämän ijän lopus.
    (Matfian hyvä sanondu. 13.)
  17. Mene l’ubuile mužikale sano libu l’ubuile akale: "Pane nügüi hot’ od’d’ialad’upku piäl’e, lähtemmö heinäh nengomal märräl".
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  18. Sie oli agronomat, vai kui heidü kučutah, tehniekät, kudamat ül’en točno saneltih l’ehmien kačondah niškoi: äijügo l’ehmäl’e pidäw süöttie heiniä, suwrustu, mittuine tahnuo pidäw olla, štobi sie oliš i late i valgei i lämmin.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  19. Küzüin: "Nügöigo pidäw tulla, vai voin heinät vediä?"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  20. Sanow: "Heinät vie, purgamah äl’ä rubie, seičas tule!"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages