VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

heiny

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: сено
  • English: hay
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 416

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. "Oi, niitule juoksen, heinät ollah levälleh".
    Ой, бегу на покос, сено не убрано!»
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  2. Heinät kai kandelimmo.
    Всё сено перетаскали [к стогу].
    (Pehkotsel’l’än niitule lapsen sain)
  3. Niitul joga kerral pidäy heinät šibluo, ezmäi kuivata sit panna suattoh.
    На покосе каждый раз нужно сено ворошить, сначала высушить, потом собрать в копну.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  4. Sit minuu baba nostau yläh, a häi heiniä lykkiu, minä sie pollettelen.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  5. Olin mečäs heinäs.
    Была в лесу за сеном.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  6. No mama sanou: midä, lähten minä, sanou, šuun'ah da sie, lehmy kus heiniä syöy, sih istummos da rubien suamah.
    (Mama minuu sai)
  7. Lehmienke oli ruadua: vezi lämmittiä, lehmät juottua, heinät andua, lypsiä, vazat juottua, lambahat juottua i mene ruadoh.
    (Joga talois oli lehmy)
  8. Häi lähembä rubieu syömäh heiniä.
    (Joga talois oli lehmy)
  9. Sie miä ezmäi tulemmo, heinät vähäžel ševeliimmö, suatot lykiimmö.
    (Ylen äijäl ruattih)
  10. Uvvessah heinii hil’l’akažen ševeliimmö sinne-tänne, suattoloih panemmo i jo päivy menöy.
    (Ylen äijäl ruattih)
  11. Iče lähtietäh heinäl, meile sanotah: "Vot nenet vagoizet työ kytkettö päivän aigua, panetto por’adkah.
    (Igruškat da igrut)
  12. lövvättyy brujua ei peittiä, libo biegloidu miesty ei peittiä, vierastu ruaduo heiny¦niitändiä, libo aidua omil žiivatoile ei syöttiä vierahal mual ei vladeija, myöndän aijan ostajes i vajehtukses nikedä ei muanittua kazakoil palkua ei piettiä, rostuo, osoblivo s keyhis ei ottua, dengua Cuarin kirikön, i nikenen ei varrastua, i ei peittiä i sendäh sit laih pajeta joudavustu, a olla truudan l’ubindas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  13. Konzu meččää, konzu marjaa, konzu vse heiniä pidi lehmäle ottaa i marjaa kerata.
    (Kus minun on d’uuret? )
  14. Sie oli agronomat, vai kui heidü kučutah, tehniekät, kudamat ül’en točno saneltih l’ehmien kačondah niškoi: äijügo l’ehmäl’e pidäw süöttie heiniä, suwrustu, mittuine tahnuo pidäw olla, štobi sie oliš i late i valgei i lämmin.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  15. A d’äl’l’el sidä heinü rubei kazvamah, jo heiniä niitiimmö niil sijoil.
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  16. Küzüin: "Nügöigo pidäw tulla, vai voin heinät vediä?"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  17. Sanow: "Heinät vie, purgamah äl’ä rubie, seičas tule!"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  18. Toin heinät, hevon lükkäin toižil’e lasketettavakse, a iče juoksiin kodih, panin sangiet vuattuštanit.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  19. Enne oma hebo oli, hevole regeh pidi panna hein’iä, pidi panna kagrua, pidi panna l’eibiä.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  20. Pidäw heiniä tuvva sie, ku ei ollene kois heiniä tuoduw, pidäw pühänpiän ehtäl heiniä tuvva.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
    Pidäw heiniä tuvva sie, ku ei ollene kois heiniä tuoduw, pidäw pühänpiän ehtäl heiniä tuvva.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
    Pidäw heiniä tuvva sie, ku ei ollene kois heiniä tuoduw, pidäw pühänpiän ehtäl heiniä tuvva.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages