Lemmas

Return to list | delete | edit

hičuttua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: hičuttaa (Tulmozero, Vidlitsa); hičuttoa (Vedlozero)

1 meaning

Russian: тереть
English: to grate, to grind

concept: to rub

translation

Veps: herotada; hisitada; hizotada; hostä; hos’ta; hus’ta

Ludian: hieroda; hieruoi; hičuttada; huos’t’a

Karelian Proper: dirie; hankata; hiaruu; hierua; hieruo; hindžata; hingata; hinkata; hivuo; hivuttua

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Nenii
pidi
hičuttua
golikon
vuh
da
peskun
kele
.
~~Те нужно было натирать с помощью голика с песком.~~ (Äijänpäivän nedäli)

2. Minä
avvutin
Maša-t'outale, kačoin
kui
Maša-t'outa yhtel
jallal
painau
sidä
golikkuo
da
hičuttau
, da
vie
pajuo
pajattau
.
Я помогала тёте Маше, смотрела как тётя Маша одной ногой надавливает на этот голик и натирает, да ещё песню поёт. (Äijänpäivän nedäli)

All examples

2 meaning

Russian: пилить (резать) с трудом

3 meaning

Russian: затуплять, зазубривать

wordforms (149)

hičut|tua (-an, -tau; -etah; -ti, -ettih)