Lemmas

Return to list | delete | edit

astta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

astta kiglutada - ru: идти неторопливо, нога за ногу (букв. идти-кивать)

1 meaning

Russian: идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)
English: to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

translation

Russian: идти

English: go

Ludian: astuda

Karelian Proper: aštuo

Examples (713)

the best an excellent a good a bad

1. Sid
sanun
: «Nu
mid’a tütar
, dumale
tari
mända
, astkam
dumale
». (Kut eduu mehele mändihe)

2. Läks’
kodišpei, dorogadme
astub
da
dumaib
: «En
tä
kehe
mända
da
kus
hebo
voruida
».
~~Вышел из дому, идет по дороге и думает: «Не знаю, к кому пойти и где лошадь украсть».~~ (Hebomvor)

3. «Edahasik astud
?».

~~«Далеко ли идешь?».~~ (Hebomvor)

4. – "Ka
astun
nakkana
ningomaha
derenaha
az’ad
".

~~– «Да иду вот в такую-то деревню по делу».~~ (Hebomvor)

5. – «Ka
minä-gi sin’n’a
derenaha
astun
».

~~– «И я в ту деревню иду».~~ (Hebomvor)

All examples

2 meaning

Russian: шагать, идти шагом, делая шаги
English: to walk

concept: to step; to stride; to march

translation

Russian: шагать

Livvi: astia; astua; astuo

Ludian: astta; astuda; haškta

Karelian Proper: astua; astuo; aštua; aštuo; harpie; harppie; harpul’l’a

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (668)

the best an excellent a good a bad

1. Astui
, astui
.
~~Шел он, шел.~~ (Lämįipacaz)

2. Ühten
kerdan
tul’ saadat, astui
saadat kod'he
i
tuli
hejaa eks pakičhes.
~~Однажды пришел солдат: шел солдат домой и попросился к ним переночевать.~~ (Mida ukole uniš nägui)

3. Siš
aigaspäi
muga
i
sanudas
: ažlakuz’
da
valdaline
ičtazevedänd
rindal
astuba
. (Kaks’ neidišt)

4. Astta
tarbiž
ol’
randadme
.
~~Идти нужно было по берегу.~~ (Nenakaz ak)

5. Asttas
edelespei
.
~~Идут дальше.~~ (Nenakaz ak)