Lemmas

Return to list | delete | edit

ilmai

language: Livvi

part of speech: Adverb

omonyms: ilmai (Adverb); ilmai (Preposition)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: бесплатно, даром, безвозмездно
concept: free of charge

translation

Veps: muite; tändoo; uhtei

Ludian: ilmaa; ilmai; silleh; yhtei

Karelian Proper: ilmai; ilmain; ilmaisin; ilman; ilmaseksi; muite; muiten; silläh; yhtei; šilläh

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (234)

the best an excellent a good a bad

1. 8 Voimattomii tervehtyttiät, kibiehizii puhtastuat, kuolluzii kuonnuttuat, kehnot ajuat, ilmai otitto, ilmai i anduat.
8 больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте. (Matfian hyvä sanondu. 10.)
2. 8 Voimattomii tervehtyttiät, kibiehizii puhtastuat, kuolluzii kuonnuttuat, kehnot ajuat, ilmai otitto, ilmai i anduat.
8 больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте. (Matfian hyvä sanondu. 10.)
3. Kniigu on suadavu ilmai Kanzallizen poliitiekan ministerstvas. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
4. Omatahtozet, volont’ourat, ruatah palkattah, ilmai. (Kezä keskel talvie)
5. Eihäi ilmai sanottu moižih näh: kodi korves, perti pedäjäs, elot oksal, harakan paskat taiginas.
Не зря ведь про таких говаривали: дом в глухом лесу, изба на сосне, добро на суку, а в квашне сорочий помёт. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages