Lemmas

Back to entry | Return to list

ilmai

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: бесплатно, даром, безвозмездно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 227

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 8 Voimattomii tervehtyttiät, kibiehizii puhtastuat, kuolluzii kuonnuttuat, kehnot ajuat, ilmai otitto, ilmai i anduat.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
    8 Voimattomii tervehtyttiät, kibiehizii puhtastuat, kuolluzii kuonnuttuat, kehnot ajuat, ilmai otitto, ilmai i anduat.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  2. Kniigu on suadavu ilmai Kanzallizen poliitiekan ministerstvas.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  3. Omatahtozet, volont’ourat, ruatah palkattah, ilmai.
    (Kezä keskel talvie)
  4. Eihäi ilmai sanottu moižih näh: kodi korves, perti pedäjäs, elot oksal, harakan paskat taiginas.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  5. A minä annoin sizärele huavon kagrua, heil ewlluh, a minul huavo jäi, minä annoingi, engo ottannuh jengua, engo midä, ilmai annoin.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  6. Rastavannu gruaffu ilmai gostitti kodiviinal kaikkii himoniekkoi da jagoi jengua omile käskyläzile.
    (Ristilahten tora)
  7. ****
    On ilmas ajatustu äijy,
    vai sanon yhten ilmai hoppuu:
    – Kui lämmin ollou kezäpäivy,
    mual kukat, kazvokset ei loppei.
    (Pikoi runuo)
  8. KAZVATTAJAT OPITAH PYZYÖ KIELIPEZÄN SIÄNDÖLÖIS
    Allukse kielipezäh käyndy on vahnembile ilmai.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  9. Vieljärven kielipezä ruadau viizi čuassuu päiväs, nygöi vie ilmai päivyuniloi.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  10. Nuorel inehmizel kolmen lapsen kel, ilmai eländyda ruadokohtua pidi algua oma elos uvvessah.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  11. Ilmai sidä viäryrivizii runoloi jiäygi tulieloile polvile.
    (Runoloin sugii da lugii)
  12. Kerähmön nevvostolazet ollah varmat, ku ilmai piämiehen abuu tämä dielo ei selgie.
    (Karjalazien kerähmö kajahtahes)
  13. Kaikis suurin huoli meil pidäs olla oma kieli, ilmai karjalan kieldy meis rodieu ven’alastu.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  14. Maksot roijah 1 000 rubl’ua ristikanzas, lapset ual 6 vuottu ilmai.
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  15. Joga kyläs dai pienes hierus on mostu rahvastu, kudamat ollah valmehet tulemah abuh, ilmai ruadamah oman kylän hyväkse libo muite ruatah kunnon luaduh omas ruadokohtas.
    (Hyväs ruavos hyvägi palkindo)
  16. – Engo voi niittiä, eigo ni syömine ni joumine mene ilmai trubkua.
    (Bul’uu borkananke)
  17. – Teile, akat, sidä ilmai annan, vai tiedäkkiä: kaššalin lukkuine pidäy pimies avata, eiga syömine muuttuu nägymättömäkse.
    (Bul’uu borkananke)
  18. Tuldih akat Liizalluo, juvvah čuajuu, paistah keskenäh:
    – Kačo vai, kačo vai mi on Miikul hyvä mužikku, ilmai kallistu syömisty andoi.
    (Bul’uu borkananke)
  19. KODVAN VUOTETTU LÖYDÖ
    – Parandajan vezinouzeman, ilmai kudamua ei suannus avata kurortua, löydi paikalline lyydinkarjalaine Iivan Rebojev.
    (Karjalaine Dvorčča)
  20. Ilmai ruadajii ei suannuh olla.
    (Karjalaine Dvorčča)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages