VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

ilo

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: радость, веселье; забава
concept: fun

translation

Veps: ilo; vesuu; ves’oo; ves’ou

Ludian: ilo; vessel

Karelian Proper: ilo; iloine; veselä; vesselä; veššelyš; veššelä; veššel’

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (247)

the best an excellent a good a bad

1. Älä, kuldazeni, nagra,
älä istu ilokse.

Ты не смейся, дорогой,
и не сиди ради веселья.
(Častuškat)
2. Myöhembäite arbaituksii saneltih enimilleh ilokse.
Позже загадки загадывали ради веселья. (Arbuamatoi muailmu)
3. Moizet ollah ilot nygözien lapsienke.
Вот такая забава с современными детьми. (Kehno tiedäy)
4. Taudi otti hänel väit, čomevuon da ilon.
Хворь отняла у неё силы, красоту и радость. (Nuožarven syväin)
5. Myö, konzu vstrečaičimmohäi yhtes vanhembienke meijän puna-armejalaižii nuorii, sit kačoimmo kui erähät itkietäh ilos, erähät sebäilläh, ukkaillah.
Мы, когда встречали вместе со старшими наших молодых красноармейцев, смотрим как некоторые плачут от счастья, некоторые обнимаются, целуются. (Vastaimmo meijän saldattoi)

wordforms (41)

il|o (-on, -uo; -oloi)