ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ilo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: радость, веселье; забава
понятие: веселье

перевод

вепсский: ilo; vesuu; ves’oo; ves’ou

карельский: людиковское наречие: ilo; vessel

карельский: собственно карельское наречие: ilo; iloine; veselä; vesselä; veššelyš; veššelä; veššel’

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (247)

лучший отличный хороший плохой

1. Älä, kuldazeni, nagra,
älä istu ilokse.

Ты не смейся, дорогой,
и не сиди ради веселья.
(Častuškat)
2. Myöhembäite arbaituksii saneltih enimilleh ilokse.
Позже загадки загадывали ради веселья. (Arbuamatoi muailmu)
3. Moizet ollah ilot nygözien lapsienke.
Вот такая забава с современными детьми. (Kehno tiedäy)
4. Taudi otti hänel väit, čomevuon da ilon.
Хворь отняла у неё силы, красоту и радость. (Nuožarven syväin)
5. Myö, konzu vstrečaičimmohäi yhtes vanhembienke meijän puna-armejalaižii nuorii, sit kačoimmo kui erähät itkietäh ilos, erähät sebäilläh, ukkaillah.
Мы, когда встречали вместе со старшими наших молодых красноармейцев, смотрим как некоторые плачут от счастья, некоторые обнимаются, целуются. (Vastaimmo meijän saldattoi)

словоформы (41)

il|o (-on, -uo; -oloi)