Lemmas

Return to list | delete | edit

elyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: elää (Rugozero); elee (Padany); elie (Tikhvin); elöä (Valdai); eliä (New written Tver, Old written Tver, Padany, Tolmachi, Dyorzha)

Phrases
eläy kuin kultua viessuau - ru: живёт прекрасно
eläy kuin viimeistä päivyä ta šenki iltapuoleh - ru: живёт безумно

1 meaning

  • Russian: жить, существовать
concept: to live

translation

Veps: elada; eläda

Livvi: elee; eleä; elie; eliä; elää

Ludian: eläda; elädä; eläi; el’ädä

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (3443)

the best an excellent a good a bad

1. Kreikkalaisešša mifologijašša Giperborejakši kučuttih ”pohjoistuulen tuolla puolen” olijua pohjoismuata, missä elettih giperboreit. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. 1960-luvulla teatterista šuatušša pieneššä korttierissa näyttelijäpereh oli elän nelläkymmentäkuuši vuotta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

2 meaning

  • Russian: пребывать где-либо, проживать

Examples (3448)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän kerto omašta ämmöštä, kumpani eläy Šuojärven piirin Porojärveššä tai muissutti pari šanua karjalakši. (Ystävyštuntija koululaisilla)
2. Nyt hiän eläy Piiterissä, ruatau šuomen kielen kurššien opaštajana ta ilmasešti järještäy kirjaštošša karjalan kielen kurššija kaikilla halukkahilla. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Iče olen karjalaini, ka šattu näin, jotta elän Piiteriššä. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. XX vuosišuan alušša šukunimijä jouvuttih vaihtamah kuin pakolaiset, kumpaset ašettauvuttih elämäh Šuomen puolella, niin ni eryähät perehet, kumpaset jiätih elämäh Karjalan alovehella. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
5. XX vuosišuan alušša šukunimijä jouvuttih vaihtamah kuin pakolaiset, kumpaset ašettauvuttih elämäh Šuomen puolella, niin ni eryähät perehet, kumpaset jiätih elämäh Karjalan alovehella. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)

All examples

3 meaning

  • Russian: жить (как-либо)

Examples (3443)

the best an excellent a good a bad

1. Toisualta kalevalalaisilla oli šurkie kaččuo, kun Kuitin hiekkarannalla, Kormušniemi-paikašša ruoštunuot ta rapautunuot Kalevalan laivašton entiset legendat eletäh viimesie aikoja. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. 1960-luvulla teatterista šuatušša pieneššä korttierissa näyttelijäpereh oli elän nelläkymmentäkuuši vuotta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

4 meaning

  • Russian: быть увлечённым чем-то

Examples (3449)

the best an excellent a good a bad

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Šen jälkeh näyttelijän elämäššä oli äijän hyvie, merkittävie roolija, kuitenki tuo enšimmäini kokemuš ta mäneššyš ei unohu konšana. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Joka rooli on šemmoni materiali, millä pitäy olla pohjua ta še pohja pitäy löytyä kirjallisuošta, elämäštä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

5 meaning

  • Russian: вести тот или иной образ жизни

Examples (3449)

the best an excellent a good a bad

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Šen jälkeh näyttelijän elämäššä oli äijän hyvie, merkittävie roolija, kuitenki tuo enšimmäini kokemuš ta mäneššyš ei unohu konšana. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Joka rooli on šemmoni materiali, millä pitäy olla pohjua ta še pohja pitäy löytyä kirjallisuošta, elämäštä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

6 meaning

  • Russian: быть в браке

Examples (3449)

the best an excellent a good a bad

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Šen jälkeh näyttelijän elämäššä oli äijän hyvie, merkittävie roolija, kuitenki tuo enšimmäini kokemuš ta mäneššyš ei unohu konšana. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Joka rooli on šemmoni materiali, millä pitäy olla pohjua ta še pohja pitäy löytyä kirjallisuošta, elämäštä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

7 meaning

  • Russian: иметься

Examples (3449)

the best an excellent a good a bad

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Šen jälkeh näyttelijän elämäššä oli äijän hyvie, merkittävie roolija, kuitenki tuo enšimmäini kokemuš ta mäneššyš ei unohu konšana. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Joka rooli on šemmoni materiali, millä pitäy olla pohjua ta še pohja pitäy löytyä kirjallisuošta, elämäštä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

8 meaning

  • Russian: кормиться, жить за счёт чего-л.

Examples (3449)

the best an excellent a good a bad

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Šen jälkeh näyttelijän elämäššä oli äijän hyvie, merkittävie roolija, kuitenki tuo enšimmäini kokemuš ta mäneššyš ei unohu konšana. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Joka rooli on šemmoni materiali, millä pitäy olla pohjua ta še pohja pitäy löytyä kirjallisuošta, elämäštä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

9 meaning

  • Russian: ладить, уживаться

Examples (3449)

the best an excellent a good a bad

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Šen jälkeh näyttelijän elämäššä oli äijän hyvie, merkittävie roolija, kuitenki tuo enšimmäini kokemuš ta mäneššyš ei unohu konšana. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Joka rooli on šemmoni materiali, millä pitäy olla pohjua ta še pohja pitäy löytyä kirjallisuošta, elämäštä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

10 meaning

  • Russian: пережить

Examples (3449)

the best an excellent a good a bad

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Šen jälkeh näyttelijän elämäššä oli äijän hyvie, merkittävie roolija, kuitenki tuo enšimmäini kokemuš ta mäneššyš ei unohu konšana. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Joka rooli on šemmoni materiali, millä pitäy olla pohjua ta še pohja pitäy löytyä kirjallisuošta, elämäštä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

All examples

wordforms (125)

el|yä [ä]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages