ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

elyä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: elää (Ругозерский); elee (Паданский); elie (Тихвинский); elöä (Валдайский); eliä (Новописьменный тверской, Паданский, Старописьменный тверской карельский, Толмачевский, Дёржанский)

фразеологизмы
eläy kuin kultua viessuau - живёт прекрасно
eläy kuin viimeistä päivyä ta šenki iltapuoleh - живёт безумно

1 значение

  • русский: жить, существовать
понятие: жить, проживать

перевод

вепсский: elada; eläda

карельский: ливвиковское наречие: elee; eleä; elie; eliä; elää

карельский: людиковское наречие: eläda; elädä; eläi; el’ädä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (3439)

лучший отличный хороший плохой

1. Kreikkalaisešša mifologijašša Giperborejakši kučuttih ”pohjoistuulen tuolla puolen” olijua pohjoismuata, missä elettih giperboreit. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. 1960-luvulla teatterista šuatušša pieneššä korttierissa näyttelijäpereh oli elän nelläkymmentäkuuši vuotta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Все примеры

2 значение

  • русский: пребывать где-либо, проживать

Примеры (3444)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän kerto omašta ämmöštä, kumpani eläy Šuojärven piirin Porojärveššä tai muissutti pari šanua karjalakši. (Ystävyštuntija koululaisilla)
2. Nyt hiän eläy Piiterissä, ruatau šuomen kielen kurššien opaštajana ta ilmasešti järještäy kirjaštošša karjalan kielen kurššija kaikilla halukkahilla. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
3. Iče olen karjalaini, ka šattu näin, jotta elän Piiteriššä. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. XX vuosišuan alušša šukunimijä jouvuttih vaihtamah kuin pakolaiset, kumpaset ašettauvuttih elämäh Šuomen puolella, niin ni eryähät perehet, kumpaset jiätih elämäh Karjalan alovehella. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)
5. XX vuosišuan alušša šukunimijä jouvuttih vaihtamah kuin pakolaiset, kumpaset ašettauvuttih elämäh Šuomen puolella, niin ni eryähät perehet, kumpaset jiätih elämäh Karjalan alovehella. (Muamonkielen päivä Kiestinkissä)

Все примеры

3 значение

  • русский: жить (как-либо)

Примеры (3439)

лучший отличный хороший плохой

1. Toisualta kalevalalaisilla oli šurkie kaččuo, kun Kuitin hiekkarannalla, Kormušniemi-paikašša ruoštunuot ta rapautunuot Kalevalan laivašton entiset legendat eletäh viimesie aikoja. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
2. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
4. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. 1960-luvulla teatterista šuatušša pieneššä korttierissa näyttelijäpereh oli elän nelläkymmentäkuuši vuotta. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Все примеры

4 значение

  • русский: быть увлечённым чем-то

Примеры (3445)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Šen jälkeh näyttelijän elämäššä oli äijän hyvie, merkittävie roolija, kuitenki tuo enšimmäini kokemuš ta mäneššyš ei unohu konšana. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Joka rooli on šemmoni materiali, millä pitäy olla pohjua ta še pohja pitäy löytyä kirjallisuošta, elämäštä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Все примеры

5 значение

  • русский: вести тот или иной образ жизни

Примеры (3445)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Šen jälkeh näyttelijän elämäššä oli äijän hyvie, merkittävie roolija, kuitenki tuo enšimmäini kokemuš ta mäneššyš ei unohu konšana. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Joka rooli on šemmoni materiali, millä pitäy olla pohjua ta še pohja pitäy löytyä kirjallisuošta, elämäštä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Все примеры

6 значение

  • русский: быть в браке

Примеры (3445)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Šen jälkeh näyttelijän elämäššä oli äijän hyvie, merkittävie roolija, kuitenki tuo enšimmäini kokemuš ta mäneššyš ei unohu konšana. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Joka rooli on šemmoni materiali, millä pitäy olla pohjua ta še pohja pitäy löytyä kirjallisuošta, elämäštä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Все примеры

7 значение

  • русский: иметься

Примеры (3445)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Šen jälkeh näyttelijän elämäššä oli äijän hyvie, merkittävie roolija, kuitenki tuo enšimmäini kokemuš ta mäneššyš ei unohu konšana. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Joka rooli on šemmoni materiali, millä pitäy olla pohjua ta še pohja pitäy löytyä kirjallisuošta, elämäštä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Все примеры

8 значение

  • русский: кормиться, жить за счёт чего-л.

Примеры (3445)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Šen jälkeh näyttelijän elämäššä oli äijän hyvie, merkittävie roolija, kuitenki tuo enšimmäini kokemuš ta mäneššyš ei unohu konšana. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Joka rooli on šemmoni materiali, millä pitäy olla pohjua ta še pohja pitäy löytyä kirjallisuošta, elämäštä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Все примеры

9 значение

  • русский: ладить, уживаться

Примеры (3445)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Šen jälkeh näyttelijän elämäššä oli äijän hyvie, merkittävie roolija, kuitenki tuo enšimmäini kokemuš ta mäneššyš ei unohu konšana. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Joka rooli on šemmoni materiali, millä pitäy olla pohjua ta še pohja pitäy löytyä kirjallisuošta, elämäštä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Все примеры

10 значение

  • русский: пережить

Примеры (3445)

лучший отличный хороший плохой

1. Ilmin lauluista ta runoista voit tiijuššella laulajan elämäštä, Ilmin pereheštä, kyläštä, talošta, kumpasešša hiän šynty, tuatošta ta muamošta, ta šamoin yhteheš niistä ajoista. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
3. Šen jälkeh näyttelijän elämäššä oli äijän hyvie, merkittävie roolija, kuitenki tuo enšimmäini kokemuš ta mäneššyš ei unohu konšana. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Joka rooli on šemmoni materiali, millä pitäy olla pohjua ta še pohja pitäy löytyä kirjallisuošta, elämäštä. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Tunnetut näyttelijät, kumpaset šuurimman ošan elämäštäh oli omissettu teatteritoiminnalla, on aina eletty ylen vuatimattomašti. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

Все примеры

словоформы (125)

el|yä [ä]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков