Lemmas

Return to list | delete | edit

haudutada

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: hautta (Central Eastern Veps); houtta (Northern Veps, Central Western Veps); houdutada (Northern Veps, Central Western Veps); haadutada (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: томить, топить

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Päčiš houdutadas mišto imetoida. (Kut tegiba vasan)
2. Vähäižuu haudutadas.
[Репу] немного пропарят. (Kut tehtas babud nagrhespäi)
3. Küutkaupäu vastan haudutam, vastoimįiš, potom pezemoiš, potom süugan hosim, eraz vastau hos’atas, a eraz hoz’g’aižuu hos’atas.
На каменке распариваем веник, паримся, а затем моемся, потом натираем спину, иные натирают веником, иные мочалкой. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
4. Konz pän kibištab, ka siloi mechumalan kuivatadas, haudutadas i gödas.
Когда голова болит, то сушат лесной хмель, выпаривают и пьют. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. Konz rügitab, g’odas muraškkored, haudutadas i g’odas.
При кашле пьют корки [чашелистики] от морошки, выпаривают и пьют. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

All examples

2 meaning

  • Russian: парить, распаривать
concept: to steam

translation

Livvi: haudia; haudoa; haudua; hawdua

Ludian: haududa; haudui; hautta

Karelian Proper: haadua; haudua; hauduo; hauduu; hautuo; hauvuttoa; hawduo; hawduu; hawvuttia

dialects of usage: Central Eastern Veps

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Päčiš houdutadas mišto imetoida. (Kut tegiba vasan)
2. Vähäižuu haudutadas.
[Репу] немного пропарят. (Kut tehtas babud nagrhespäi)
3. Küutkaupäu vastan haudutam, vastoimįiš, potom pezemoiš, potom süugan hosim, eraz vastau hos’atas, a eraz hoz’g’aižuu hos’atas.
На каменке распариваем веник, паримся, а затем моемся, потом натираем спину, иные натирают веником, иные мочалкой. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
4. Konz pän kibištab, ka siloi mechumalan kuivatadas, haudutadas i gödas.
Когда голова болит, то сушат лесной хмель, выпаривают и пьют. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. Konz rügitab, g’odas muraškkored, haudutadas i g’odas.
При кашле пьют корки [чашелистики] от морошки, выпаривают и пьют. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

All examples

3 meaning

  • Russian: высиживать (птенцов)

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Päčiš houdutadas mišto imetoida. (Kut tegiba vasan)
2. Vähäižuu haudutadas.
[Репу] немного пропарят. (Kut tehtas babud nagrhespäi)
3. Küutkaupäu vastan haudutam, vastoimįiš, potom pezemoiš, potom süugan hosim, eraz vastau hos’atas, a eraz hoz’g’aižuu hos’atas.
На каменке распариваем веник, паримся, а затем моемся, потом натираем спину, иные натирают веником, иные мочалкой. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
4. Konz pän kibištab, ka siloi mechumalan kuivatadas, haudutadas i gödas.
Когда голова болит, то сушат лесной хмель, выпаривают и пьют. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. Konz rügitab, g’odas muraškkored, haudutadas i g’odas.
При кашле пьют корки [чашелистики] от морошки, выпаривают и пьют. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

All examples

4 meaning

  • Russian: тушить (при готовке пищи)

Examples (32)

the best an excellent a good a bad

1. Päčiš houdutadas mišto imetoida. (Kut tegiba vasan)
2. Vähäižuu haudutadas.
[Репу] немного пропарят. (Kut tehtas babud nagrhespäi)
3. Küutkaupäu vastan haudutam, vastoimįiš, potom pezemoiš, potom süugan hosim, eraz vastau hos’atas, a eraz hoz’g’aižuu hos’atas.
На каменке распариваем веник, паримся, а затем моемся, потом натираем спину, иные натирают веником, иные мочалкой. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
4. Konz pän kibištab, ka siloi mechumalan kuivatadas, haudutadas i gödas.
Когда голова болит, то сушат лесной хмель, выпаривают и пьют. (Kut spravitadas ličindhiinil’)
5. Konz rügitab, g’odas muraškkored, haudutadas i g’odas.
При кашле пьют корки [чашелистики] от морошки, выпаривают и пьют. (Kut spravitadas ličindhiinil’)

All examples

wordforms (116)

haudut|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages