Lemmas

Return to list | delete | edit

silmät

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šilmät (Valdai, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: лицо
  • English: face
concept: face

translation

Veps: mod; modo; roža

Livvi: iho; nägö; rožat; silmät

Ludian: iho; roža

dialects of usage: Myandyselga

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Pan’iekko ka n’äin muon’e, n’in šilloin s’il’mät šivo da i uiji meččäh. (Čirpipiiruat)
2. Yhen panemma vod’imah, s’il’mät šivomma, ka näin (показывает), s’eizawduw uglah i lugow: nu raz, dva, tr’i.

Одного назначаем водящим, глаза завязываем, вот так (закрывает глаза ладонями), встает в угол и считает: ну раз, два, три.
(Lapšet kizattih)
3. Kizaimma čokkoh, s’il’mät šivomma, tavottelow, kenen tavottaw značit, da...
Играли в жмурки, глаза завязываем, он ловит, кого поймает, значит, да… (Lapšet kizattih)
4. s’ilmät šivoima paikalla toko.
глаза завязывали платком обычно. (Lapšet kizattih)
5. R’adan ka, šidä s’il’mät šivomma. (Himotti mučokši n’i)

wordforms (2)

silmät