Lemmas

Return to list | delete | edit

laskettua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: laskettaa (Tulmozero, Vidlitsa); laskettoa (Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: распрягать, распрячь

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Hevot
lasketettih
, pandih
sih
regilöih
, kai
uberittih, ruvettih
muate.
Лошадей распрягли, привязали тут к саням, всё убрали, улеглись спать. (Petroskoil käündü)

2. Ižändyvägi valmehekse laskettau
hevot
, gostii
käskietäh
pertih
.
Хозяева наготово распрягли лошадей, гостей пригласили в дом. (Kui gostii vastattih)

3. Mennäh
hyö
palazen
peräh
, lasketetah
hevot
i
jiähäh sih
yökse
.
Отъехали они немного, распрягли лошадей и остались тут ночевать. (Däi armoittomakse brihačču)

4. Vai anna
minul
aigua, hebo
on
lasketettu
, kepit
pidäy
taguo
.
Только дай мне время: конь распряжен и палки надо выковать. (Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo)

5. Ženihän
tuattoh vastailow, hebuo
laskettaw
, heboloi
laskettaw
sarail, da
häi
ei
niih kasainnuheneze, koz molodoit
tullah
, ga
häi
, tuatto
ei
kasainnuheze niih.

Отец жениха встречает, лошадь выпрягает, на сарае выпрягает лошадей, он не касается к этим делам, нет; когда молодые приезжали, он к ним не касался. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

All examples

2 meaning

Russian: процеживать, процедить (молоко)

concept: to strain (milk)

translation

Veps: cet’t’a; lasketada; sehloita; sihlita; sihllita; čet’t’a

Ludian: lasketada; laskettada; laskettai

Karelian Proper: laskettua; laškettaa; laškie; lažettoa; lažettua; siibilöijä; sivilöiji; šiibil’oijä; šiivilöijä

dialects of usage: Nekkula, Syamozero

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Ženihän
tuattoh vastailow, hebuo
laskettaw
, heboloi
laskettaw
sarail, da
häi
ei
niih kasainnuheneze, koz molodoit
tullah
, ga
häi
, tuatto
ei
kasainnuheze niih.

Отец жениха встречает, лошадь выпрягает, на сарае выпрягает лошадей, он не касается к этим делам, нет; когда молодые приезжали, он к ним не касался. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

2. Ženihän
tuattoh vastailow, hebuo
laskettaw
, heboloi
laskettaw
sarail, da
häi
ei
niih kasainnuheneze, koz molodoit
tullah
, ga
häi
, tuatto
ei
kasainnuheze niih.

Отец жениха встречает, лошадь выпрягает, на сарае выпрягает лошадей, он не касается к этим делам, нет; когда молодые приезжали, он к ним не касался. (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)

3. Johor hyräillen lasketti
telegän aižat
, juotti
hevon
i
val’l’asti
adran
. (Voitonpäivy)

4. Häi
lasketti
adran
aižat
, pani
hevon
edeh
juaššiekan
kagruapettu. (Voitonpäivy)

5. Čakan
periä
työ
lasketatto
juomizen
, a
verbl՚uudan lainuotto
!
~~оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!~~ (Jevangelii Matfein mugah (23: 13-36). Oi teidy!)