VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

dorog

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: дорога
  • English: road
concept: road

translation

Livvi: dogoru; dorogo; jaamu; joamu

Ludian: dorog; tie

Karelian Proper: dorog; doroga; taibaleh; taival; tie

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (58)

the best an excellent a good a bad

1. Ed-ik sinä nähnu, ei ozutanus silei dorog,

ed-ik tulnu vastha tat libo mam,

možet, keda-ni vasttid

om ičiiž valdaine-ka.
Не видел ли ты, не показалась дорога,

может, пришли навстречу отец или мать,

может, кого-нибудь ты встретил,

если есть своя волюшка. (Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
2. Iče sinna hiinan keskhe ličihe, kozeine noreižen kädehe, kozeine läks’ dorogad möto.

Сама забралась в сено, козочка взяла веревочку в руку и пошла по дороге. (Niičukeine i kozeine)
3. Mäba hö dorogad möto.

Идут они по дороге. (Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l')
4. Mina kävun školha, a niičed da prihad kävutaze dorogou, posle revol’ucijad nece.
Я иду в школу, а девушки и парни ходят по дороге, это после революции. (Noriden besedad, kozičend, sai)
5. - Prihäd možet oma d’o dorogas.
– Парни может уже были в дороге. (Noriden besedad, kozičend, sai)

All examples

2 meaning

  • Russian: путь, расстояние
concept: path; route; distance

translation

Livvi: dorog; dorogo; matko; matku; taibaleh

Ludian: matk; matke; taibal

Karelian Proper: doroga; matka; puuti; puutti; taibale; taibaleh; taival

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (41)

the best an excellent a good a bad

1. Erasti astud, plet’t’as ani dorogau madoižed, diki pikuižed madoižed, mugoižed mustad pähuded. (Enččid’ primetoid’)
2. Ken bohatemb – ka dorogale levitadas miččen-ni poutnan, a gol’l’an ka i muga mäned. (Kut svad’ban spravitas)
3. Ladvaspei dorog nügude kazvahtub, min’a jougei kävelen sin’n’a. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
4. Läks’ kodišpei, dorogadme astub da dumaib: «En tä kehe mända da kus hebo voruida».
Вышел из дому, идет по дороге и думает: «Не знаю, к кому пойти и где лошадь украсть». (Hebomvor)
5. Vastha hänele dorogadme ajab bajar’ kärounus tulupaha, nägub – kül’mnü.

Навстречу ему по дороге едет барин, завернувшись в тулуп, видно, замерз. (Mužik i bajar’)

All examples

wordforms (12)

dorog

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages