Lemmas

Return to list | delete | edit

kidastada

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: kidoštada (Northern Veps)

Phrases

kidastada mi kurkus - ru: кричать во всё горло (букв. кричать что в горле)

1 meaning

Russian: кричать; голосить, вопить
English: to scream

concept: to shout, to scream, to yell

translation

Livvi: eändeä; hol’aittua; huhuta; iändiä; kal’l’ua; kil’l’uo; kirgua; kirguo; ravista; ravišta; ringuo; äändää

Ludian: heikkua; heikta; huukta; hölöttada; kidaštada; kil’l’uda; kirguda; möllötä; möläidäi; ravista; ravišta; ringuda; rängydä; ränktä; ukkada; ukota

Karelian Proper: blažie; huhuta; huhuttua; huudua; huutua; kal’l’ua; karjuo; kidaštua; kil’l’uo; kirguo; mögissä; mögistä; möössä; ravissa; ravista; ravišša; ringuo; rängyö; ränkyö; ukkua; uukkoa

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (207)

the best an excellent a good a bad

1. ¹¹I
ku
paganad
henged
nägiba
händast
, hö
lankteliba
hänen
edehe
i
kidastiba
: «Sinä
oled
Jumalan
Poig
!»
~~¹¹ И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.~~ (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)

2. ⁵Kaik
päiväd
i
öd
hän
oli
mägil
i
kaumoiš
i
kidasti
i
löi
ičtaze
kivil
.
~~⁵ всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;~~ (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)

3. Muštan
, konz
hän
vedeli mindai
laps’kodihe, a
minä
jokselin da
peitlimoi se
übusen
, se
penzhan
taga
, Paša–baboi
vepsäks
kidasti
minei
: ”Kus
oled
? (Minai om vepsläine heng)

4. Sil
aigal
lendi
variš
siriči
da
kidasti
”kra-kra-kra
!”. (Kaks’ neidišt)

5. Gol’l’
neižne
jokseb
pöudodme
varišan
taga
– voikab
, jokseb
mecadme
– kidastab
:
– Kra
! (Kaks’ neidišt)

All examples

2 meaning

Russian: восклицать

Examples (200)

the best an excellent a good a bad

1. Kandatest
pekstas
, kaneižed mujatas, hil’mätos
kaidas
, vedas
lindun
pezįd’, kezau
kus
lüuted
, kidastadas
: «Pezan
lüuzin’
, pezan
lüuzin’
». (Enččid’ primetoid’)

2. – Šobaidab
ka
hüvä
, sanub
, ištu
, ala
kidasta
.

~~– Шуршит, так ладно, говорит, сиди, не кричи.~~ (Kut kävelimei kondihe)

3. Üks’
tovariš
venheze
skokkaht’
, tabaz’
lohen-se šahliš
i
kidastab
: «Minä
, prihad
, sain’
».

~~Один товарищ в лодку прыгнул, поймал лосося за жабры и кричит: «Я, ребята, поймал».~~ (Kut kävelimei kalha)

4. Narod
zavodib
kidastada
.

~~Народ начинает кричать.~~ (Kut kon’djid’ sadas touvuu)

5. Minä
san
: «Miak
sinä
kidastad
, vähou
putui
?».

~~Я говорю: «Что ты кричишь, мало попало».~~ (Kut kävin’ mecoid’ samha)